拼音:biāo xíng
注音:ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ
词性:形容词、名词
释义:形容人身材高大魁梧,体格强壮。多用于描述成年男性外貌。
古籍出处:该词在明清小说中常见,用于刻画武将或豪侠形象。
文献示例:《儿女英雄传》第五回:“只见那大汉,生得彪形虎体,面如重枣。”
语义演变:“彪”本指幼虎,引申为勇猛、壮硕。与“形”结合,专指外在体态的威猛感。
语法功能:常作定语修饰人物,如“彪形大汉”;也可作谓语,如“他长得十分彪形”。
搭配习惯:多与“大汉”“壮汉”“男子”连用。较少直接修饰女性或儿童。
语体色彩:偏口语化及文学描写,正式公文或学术文本中较少使用,常用“魁梧”“高大”替代。
1. 门口站着两个彪形大汉,吓得路人不敢靠近。
2. 他虽然是个彪形大汉,做起手工活来却异常细致。
3. 小说里描写那位将军,身长八尺,彪形伟岸,不怒自威。
4. 健身房里,不少年轻人追求彪形的肌肉线条。
5. 那个彪形壮汉一把推开铁门,声音洪亮地喊叫着。
近义词:魁梧、壮硕、高大、威猛、剽悍
反义词:瘦削、单薄、纤细、矮小、娇小
英语:burly, husky, sturdy, big and strong
法语:costaud, puissant, robuste
翻译思路:英文中 "burly" 最贴切,强调肌肉发达且体格强壮;"husky" 侧重高大魁梧,有时含粗犷之意。中文“彪形”带有猛兽般的视觉冲击力,翻译时需根据语境选择侧重力量感或体积感的词汇。
形象符号:在中国传统审美中,“彪形”往往与力量、保护、威慑力挂钩。戏曲舞台上,此类角色多由武生或花脸扮演,身段夸张,强调肢体张力。
社会语境:在现代语境中,该词有时用于描述安保人员或体育运动员,强调其物理存在感。在文学创作中,常用来制造视觉反差,如“彪形大汉绣花”。
彪(biāo):从虎,彡声。本义为母虎,后泛指虎。引申为文采、勇猛。《说文解字》:“彪,虎文也。”
形(xíng):从彡,开声。本义为形状、外貌。《说文解字》:“形,象形也。”
组合逻辑:“彪”提供猛兽般的质感,“形”限定为外在体态。合起来即“如虎般的外形”。
影视文学:在武侠小说、动作电影中,主角或反派常以“彪形”作为外貌标签,快速建立角色印象。
日常口语:用于形容身材高大、肌肉明显的男性。语气中性偏褒义,但若语境不当,可能隐含对他人体型的调侃。
健身文化:健身爱好者常用“练出彪形身材”来表达对肌肉量和体格的追求,强调视觉上的强壮感。