读音:kěn què
注音:ㄎㄣˇ ㄑㄩㄝˋ
释义:诚恳而忠直。形容人态度真诚,性情刚正不阿。
古籍出处:《后汉书·刘恺传》载:“恺性忠悫,常怀忧国之心。”此处虽用“忠悫”,但“悫”字本义即为诚实、谨慎,与“恳”字连用,多指内心真诚且行为端正。
相关文献:《晋书·王裒传》:“裒性至孝,……为人恳悫,不事华饰。”此句直接使用了“恳悫”一词,形容王裒为人真诚朴实,不追求虚浮的装饰。
词性:形容词。多用于书面语,常作谓语、定语或状语。
搭配习惯:常与“为人”“性情”“态度”等词搭配。例如“为人恳悫”、“性情恳悫”。它侧重于内在品德的外在表现,强调真诚与正直的统一。
语体色彩:典雅庄重,多见于史传、传记或正式的评价性文章中。日常口语中极少使用,通常被“诚恳”、“老实”、“正直”等词替代。
1. 这位老教授一生治学严谨,为人恳悫,深受学生敬仰。
2. 史书中记载,该官员虽身处高位,却始终保持恳悫之心,不阿谀奉承。
3. 他的言辞恳悫,没有半点虚伪的客套,让人倍感亲切。
4. 在复杂的官场环境中,他凭借一份恳悫,赢得了同僚的尊重。
5. 古人云:“君子坦荡荡”,其言行举止无不透着恳悫之气。
近义词:诚恳、忠悫、诚实、质朴、刚正。
反义词:虚伪、狡诈、圆滑、奸佞、伪善。
英文译法:sincere and upright; honest and straightforward; frank and candid。
翻译思路:“恳”对应 sincere, honest, frank;“悫”对应 upright, honest, cautious。组合时强调真诚与正直的双重属性。若语境偏向性格描述,可用 "of a sincere and upright character"。
恳(懇):从心,艮声。本义为诚恳、真心。《说文解字》:“恳,诚也。”指内心真实无伪。
悫:从心,戚声。本义为诚实、谨慎、正直。《说文解字》:“悫,谨也。”引申为忠直、不欺诈。《论语·公冶长》:“其言偈,其行悫。”
组合义:两字皆从“心”,强调发自内心的真诚与行为上的正直。合用后,强化了品德的纯粹性与坚定性。
使用频率:在现代汉语中属于低频词汇。主要出现在历史人物传记、文学评论、学术文章或正式的人物评价中。
语境分析:用于描述具有传统美德的人物形象,或用于对比现代社会中某些虚伪、功利现象,以凸显真诚品质的可贵。在新闻报道或日常对话中,人们更倾向于使用“真诚”、“老实”、“正直”等通俗词汇。