bēikěn

悲恳


拼音bēi kěn
注音ㄅㄟ ㄎㄣˇ

繁体悲懇

基础信息

词语属性:【悲恳】为汉语复合词,由“悲”与“恳”构成。“悲”指哀伤、悲痛;“恳”指诚恳、真挚。整体含义偏向因深切痛苦而表现出的真诚情感状态。该词在古汉语中偶见使用,现代汉语属书面语体,多用于文学或正式语境。


引证典故

文献出处:《后汉书·列女传》载:“母疾笃,子泣血请代,神色悲恳。”此处描述孝子因母亲病重而以极度哀痛且真挚的态度恳求代受苦难,体现了“悲恳”一词的原始用例。另在《魏书·刑罚志》中出现类似表述:“狱吏察其辞色悲恳,遂上奏减刑。”说明古代司法实践中曾依据犯人言辞中的悲伤与诚恳程度判断其真实性。


词语用法

语法功能:“悲恳”常作状语或谓语成分,修饰动词,表示动作伴随的情感色彩。例如“悲恳陈情”“神色悲恳”。也可用于名词前作定语,如“悲恳之辞”。在现代汉语中多见于古典小说、史传文学及学术性散文,日常口语几乎不用。


词语例句

典型用例: 1. 他跪于堂前,声泪俱下,言辞悲恳。 2. 老人望着远方,眼神悲恳,仿佛在祈求某种救赎。 3. 这份悲恳的请求最终打动了法官的心。 4. 诗中反复出现“悲恳”二字,凸显主人公内心的绝望与真诚。 5. 面对如此悲恳的控诉,在场众人无不为之动容。


近义反义

语义关联:近义词包括“哀恳”“悲切”“诚挚”“恳挚”,均强调情感的真挚性与悲伤底色。反义词则有“冷漠”“虚伪”“轻佻”“嬉皮笑脸”,这些词汇表达缺乏真实情感或态度轻率的状态。需注意“恳”本身含诚意义,故与“伪善”类词构成对立。


外语翻译

对应译法:英文可译为“sorrowful and sincere”或“anguished plea”,前者侧重情感的双重性(悲伤+诚恳),后者更突出请求形式下的痛苦情绪。日文训读为“かなしくこっそり”(kanashiku kossori),直译即“悲伤而恳切”,保留原意结构。


文化学术

思想背景:在中国传统伦理体系中,“悲恳”常与“孝”“忠”“仁”等道德范畴关联。儒家强调“恻隐之心”,认为发自内心的悲痛若配以真诚表达,具有道德说服力。《礼记》有言:“丧礼者,以生者饰死者也,示民不可不诚也。”可见古人重视情感表达的 sincerity(真诚)。此类心理描写在明清小说中尤为常见,成为塑造人物形象的重要手法。


字源解析

构词理据:“悲”甲骨文从非(表相背)从心,会意人背离常态而心怀伤痛;小篆定型后沿用至今。“恳”初文作“懇”,形声兼会意,从心肯声,本义为内心真实不欺,引申为诚恳。《说文解字》释“恳”曰:“悃也。”段玉裁注:“悃者,至诚貌。”二字组合后,形成“因内心伤痛而表现出真诚态度”的语义场。


现当代应用

现代语境:当代文学作品中仍有使用,如余秋雨散文中写道:“她的话语虽短,却字字悲恳。”影视剧本亦偶见此类修辞,用于强化角色感染力。学术论文中则较少直接使用,更多采用“深切而真挚”“充满悲悯的诉求”等白话表达。社交媒体时代,该词逐渐退出日常交流,仅作为文言雅语出现在特定文本中。


分字解释


※ "悲恳"的意思解释、悲恳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。