词性及读音:“狐兔之悲”为汉语成语,读作 hú tù zhī bēi。
结构类型:偏正式结构,“狐兔”为并列主语,“之悲”表示所属关系,整体意为“狐狸与兔子的悲哀”。
感情色彩:中性偏哀婉,常用于表达对弱小者命运的同情或对世事无常的感慨。
出处文献:“狐兔之悲”最早见于唐代李华《吊古战场文》:“秦起长城,竟海为关,荼毒生灵,万里朱殷。黄尘碛里,秋月如练,寒笳乱动,边马嘶风。……狐兔窟穴,荆棘生之。”文中借狐兔失所栖息,暗喻战乱导致百姓流离失所、家园荒芜。
后世引用:宋代陆游在《书愤》中写道:“早岁那知世事艰,中原北望气如山。楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。出师一表真名世,千载谁堪伯仲间?”虽未直用此典,但诗中“塞上”荒凉意象与之呼应。
明清沿用:清代魏源《筹鹾篇》提及:“今之州县,非昔之州县也,狐兔满野,民不聊生。”此处以“狐兔满野”代指民生凋敝,实为“狐兔之悲”的变体用法。
语法功能:多作谓语或宾语,常与“兴”“叹”“怀”等动词搭配,构成“兴狐兔之悲”“怀狐兔之悲”等结构。
使用语境:适用于描写社会动荡、生灵涂炭、田园荒芜等场景,亦可用于抒发对弱小生命的同情或对历史变迁的感伤。
修辞特点:借物抒怀,以小见大,通过狐狸与兔子这类常见动物失去庇护所的现象,映射更大范围的灾难或时代悲剧。
例1(古文风格):兵燹之后,城郭丘墟,狐兔纵横其间,行人掩泣,遂兴狐兔之悲。
例2(现代散文):站在废弃的古战场上,风吹草低,只见狐兔出没,令人不禁怀起狐兔之悲。
例3(诗歌引用):残垣断壁间,狐兔跳梁,此非狐兔之悲,实乃人间劫火也。
例4(学术评论):李华在《吊古战场文》中运用狐兔之悲,旨在揭示战争对生态与人伦的双重破坏。
例5(当代小说):她望着拆迁后空荡的村落,野地已成狐兔乐园,心中涌起一阵狐兔之悲。
近义词:黍离之悲(出自《诗经·王风》,表达对故国覆亡的哀思)、兔死狐悲(原指因同类遭遇不幸而悲伤,后引申为对他人灾祸的共情)、鸟哭猿啼(描绘荒凉景象,含悲意)。
反义词:歌舞升平(形容太平盛世)、国泰民安(国家安定,人民富足)、安居乐业(生活安定,各司其职)。
英语对应表达:The sorrow of fox and rabbit (literal);
Metaphor for desolation or loss of shelter in war-torn lands.
法语对应表达:Le chagrin du renard et de la lapine (figuré)
日语汉字音译:狐兎の悲しみ(ことのかなしみ)
文学传统:该成语承载了中国古典文学中“以景写哀”的传统,属于“荒城意象”系统的一部分,与“废池乔木”“禾黍故宫”等并列为乱世符号。
哲学内涵:反映儒家“仁民爱物”思想,将对自然生命的关怀延伸至社会伦理层面,体现士大夫阶层的家国情怀。
史学价值:在史论文章中被频繁引用,用以佐证某一时期社会崩溃的程度,如陈寅恪曾借此类意象分析安史之乱后的北方生态与社会结构变迁。
狐:形声字,从犬犭部,本义为狐狸,性狡猾,古时常被视为山林隐逸或孤高者的象征。
兔:象形字,甲骨文像兔头短耳之形,性怯懦,易受惊扰,常代表柔弱无助的生命。
之:助词,用于定中结构之间,连接修饰语与被修饰名词,此处强调“悲”的归属对象。
悲:形声字,从心非声,本义为伤心、哀痛,引申为对苦难的情感反应。
文学创作:当代作家阿来在《尘埃落定》中描写康巴草原被军队占领后写道:“昔日狐兔嬉戏之地,如今只剩马蹄与枪声,令人顿生狐兔之悲。”
影视台词:电影《金陵十三钗》结尾处,镜头扫过废墟中的野兔,旁白轻声念道:“它们也有家,只是来得太晚。”此句化用狐兔之悲,强化悲剧氛围。
学术写作:环境史学者葛剑雄在讨论明代华北生态退化时指出:“‘狐兔之悲’不仅是修辞,更是对土地承载力崩溃的早期预警信号。”