拼音:zhōng kěn
词性:形容词
基本释义:形容心意真诚、态度恳切,多用于表达情感或言辞的真挚深沉。
常见搭配:言辞衷恳、态度衷恳、衷恳之言
文献溯源:“衷恳”为近代合成词,未见于先秦经典,但“衷”与“恳”古已有之。“衷”本义为贴身内衣,引申为内心真实情感,如《左传·僖公二十八年》“今天诱其衷”;“恳”意为真诚恳切,如《隋书·杨素传》“词气侃然,帝甚惭,乃劳之曰:‘恳诚若此,朕复何忧’”。二者结合后,多见于清代至民国文献,如梁启超《新中国未来记》:“其言衷恳,闻者动容。”
语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰言语、态度、情感等抽象概念。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于正式文书、演讲或文学作品中。
情感倾向:褒义词,强调情感的真挚与态度的诚恳。
1. 他一番衷恳的劝告,终于打动了固执的友人。
2. 主席以衷恳的语气向民众承诺改革必将推进。
3. 这份倡议书写得极为衷恳,字里行间透露出对环境保护的深切关怀。
4. 她衷恳地道歉后,双方多年的隔阂终于冰释。
5. 纵然言辞朴素,但其情衷恳,足以令人信服。
近义词:诚恳、恳切、真挚、真诚、殷切
反义词:虚伪、敷衍、轻浮、油滑、假意
英语:sincere; earnest; heartfelt
日语:心からの (kokoro kara no);誠実な (seijitsu na)
法语:sincère;avec conviction
文化内涵:“衷恳”体现了儒家文化中“诚”与“敬”的精神内核,强调人际交往中内心情感与外在表达的统一性。
学术应用:在语言学研究中,该词常被用作分析近现代汉语情感词汇演变的案例;心理学领域则关注其与“共情”“信任建立”的关联性。
衷:形声字,从衣中声,本义为贴身内衣,《说文解字》释“里亵衣”,后引申为内心、本心。
恳:形声字,从心豤声,《广雅》释“信也”,本义为真诚迫切的态度。
合成逻辑:二字通过并列结构组合,强化表达“发自内心的恳切”这一语义层次。
使用现状:当代使用频率较低,多见于正式公文、学术论述及文学创作中,如外交辞令“衷恳呼吁”、公益广告“衷恳倡议”等。
领域分布:在政治外交、社会倡议、文学批评等领域保留使用,日常口语中多被“诚恳”“真诚”等词替代。