zìnào

渍淖


拼音zì nào
注音ㄗˋ ㄋㄠˋ

繁体漬淖

基础信息

读音:zì nào

词性:名词、动词

释义:指陷入泥沼、污秽之中,难以脱身。引申为陷入困境、污浊环境或不良状态,带有贬义色彩,形容处境艰难或道德沦丧。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及谴责小说中,用以描写人物堕落或环境恶劣。虽无单一著名典故,但在《官场现形记》等作品中,常用来形容官员深陷贪腐泥潭,无法自拔。

语境分析:“渍”本义为浸泡、浸润,引申为沾染;“淖”指烂泥、泥沼。两字合用,强调被污秽之物长期浸泡、纠缠的状态,比单纯的“陷入”更具被动性和持续性。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语或宾语。常与“深陷”“陷入”搭配,构成动宾结构;也可独立使用,形容某种状态。

搭配习惯:常见搭配有“渍淖之中”、“久渍淖泥”、“自拔于渍淖”。多用于书面语,语气沉重,多用于批评或警示语境。

语体色彩:偏文言色彩,现代汉语中较少用于日常口语,多见于文学创作、评论文章或历史叙述中。


词语例句

1. 他早年才华横溢,却因贪欲膨胀,最终渍淖于权钱交易之中,身败名裂。

2. 这片湿地看似风景优美,实则暗藏危机,车辆一旦驶入,极易渍淖难行。

3. 批评者指出,某些机构在改革中动作迟缓,长期渍淖于官僚主义的泥潭,效率低下。

4. 面对诱惑,他未能坚守底线,逐渐渍淖于奢靡生活,忘却了初心。

5. 历史学家认为,该政权并非亡于外敌,而是内部腐败导致其渍淖于民怨沸腾的困境。


近义反义

近义词:深陷、沦陷、沉溺、堕落、泥足深陷、身陷囹圄(侧重困境)、污浊。

反义词:超脱、自拔、洁净、清高、脱颖而出、自拔于泥淖。


外语翻译

英文:mired in, bogged down in, sunk in (mud/mire), entangled in corruption。若指道德堕落,可用 corrupted by, degraded by。

翻译思路:“渍淖”兼具物理上的“陷入泥沼”和抽象的“陷入不良状态”。翻译时需根据上下文选择侧重。若强调物理环境,用 mired in mud;若强调道德或事业困境,用 bogged down in corruption 或 entangled in vice。


字源解析

渍(zì):从水,责声。本义为浸泡、浸润。《说文解字》:“渍,渐也。”引申为沾染、附着。如“污渍”、“浸渍”。

淖(nào):从水,卓声。本义为烂泥、泥沼。《说文解字》:“淖,泥也。”引申为污浊、混乱。如“泥淖”、“淖泥”。

组合逻辑:“渍”强调过程(浸泡、沾染),“淖”强调对象(泥沼、污秽)。合用表示被污秽之物长期浸泡、纠缠的状态,形象地描绘出难以挣脱的困境。


现当代应用

文学创作:在现代小说中,常用于描写人物在欲望、权力或情感中的挣扎与堕落。例如,描写一个知识分子在商业大潮中迷失自我,最终“渍淖于铜臭之中”。

社会评论:在政论或社会批评文章中,用来形容机构、行业或社会现象陷入低效、腐败或混乱状态。例如,“某些行业长期渍淖于恶性竞争,缺乏创新动力”。

使用频率:属于低频词汇,多见于严肃文学、历史评论或深度报道中。日常交流中,人们更倾向于使用“陷入困境”、“深陷泥潭”等更通俗的表达。



※ "渍淖"的意思解释、渍淖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词