拼音:jīn zhēn
注音:ㄐㄧㄣ ㄓㄣ
词性:名词
释义:指用金书写的箴言,或比喻珍贵、不可更改的教诲与准则。古时帝王或尊者将训诫刻于金石之上,以示郑重与永恒。
历史渊源:“箴”本义为古代一种规劝、告诫的文体,如《尚书·金縢》中提到的“箴”。金箴一词多见于后世对皇家训诫或高僧大德开示的尊称。唐代李肇《唐国史补》中记载,玄宗曾将治国要略书于金板,虽未直接称“金箴”,但确立了以金属载体承载最高指令的传统。
文献用例:清·李渔《闲情偶寄》中提及“座右铭”时,曾引申讨论“金箴”之重,认为凡刻于金石、书于金帛之语,皆需字字千钧,不可轻发。此用法强调了文字载体的物质属性与其精神重量之间的对应关系。
语法功能:多作主语或宾语。常与“铭记”“诵读”“颁布”等动词搭配。在句法结构中,往往带有庄重、严肃的语体色彩,适用于正式文书、历史叙述或宗教语境。
搭配习惯:常见搭配有“金箴玉律”(比喻极珍贵的法则)、“口诵金箴”(表示反复研习)。较少用于日常口语,多见于书面语或特定文化圈层。
1. 老校长在退休仪式上,将手写的几页纸交给继任者,称其为“金箴”,嘱其务必恪守。
2. 这部古籍残卷中保存了前朝帝王的金箴,字迹虽已斑驳,但笔力透纸,气势凛然。
3. 僧侣们每日清晨诵读金箴,以此净化心神,提醒自身勿忘修行本意。
4. 他在日记扉页抄录了恩师的教诲,视若金箴,每逢困惑便翻阅自省。
5. 史官记载,太后临终前留下金箴,要求子孙不得干预朝政,此令后世遵行百年。
近义词:箴言、训诫、格言、金科玉律、座右铭。
反义词:戏言、妄语、闲谈、废话。
辨析:“箴言”侧重规劝,“金箴”侧重珍贵与不可违逆;“金科玉律”侧重规则的绝对性,“金箴”侧重内容的教诲性质。
英文:Golden maxims; Golden precepts; Golden admonitions.
翻译思路:直译“Golden”对应“金”,“maxims”或“precepts”对应“箴”。若语境偏向宗教或哲学,可用“Golden sayings”;若偏向法律或规则,可用“Golden rules”。避免使用“Golden words”,因该词在英语中常指“金句”或“妙语”,缺乏“箴”所含有的规劝与约束意味。
日文:金箴(きんしん);金言(きんげん)。
韩文:금전(金箴);금언(金言)。
物质文化:在中国古代物质文化中,金、玉、石是承载最高等级信息的介质。竹简易腐,帛书易损,唯有金石可传久远。将文字铸于金或刻于石,是一种仪式化的行为,赋予文字以超越时间的权威性。
思想内涵:“箴”源于周代官职“箴人”,职责是规谏君王。金箴因此带有强烈的政治伦理色彩,代表上位者对下位者的责任,或个体对自我道德底线的坚守。它不仅是信息的载体,更是权力的象征和道德的标尺。
金:从人从土,本义为金属,特指黄金。在汉字系统中,金字旁常与贵重、坚硬、不朽相关,如“铭”、“铸”。
箴:竹字头,表示与竹简或书写工具有关;下方为“咸”,意为皆、全,引申为普遍、完整。箴的本义是用竹管刺穴,后引申为规劝、告诫。《说文解字》:“箴,所以刺病也。从竹,咸声。”此处“刺病”比喻指出过失,如同针灸治病。
组合义:金箴合用,取“金”之贵重不朽与“箴”之规劝警示,意指那些值得永久铭记、具有纠正偏差功能的珍贵教诲。
企业管理:现代企业制度中,创始人或核心高管制定的核心价值观、行为准则,常被员工称为“金箴”。例如,某些科技公司内部流传的“第一性原理”或“用户至上”等原则,在员工心中具有类似金箴的地位。
文学创作:在小说或剧本中,金箴常作为推动情节的关键道具或线索。一本记载着家族秘密的金箴手稿,或一句改变主角命运的金箴遗言,是常见的叙事元素。它象征着过去对现在的制约,或理想对现实的指引。
教育领域:教师或导师对学生提出的核心建议,若被学生长期践行并视为人生指南,亦可被比喻为“金箴”。这种用法强调了教育影响的深远性和持久性。