读音:bin é
词性:名词
释义:指古代宫廷中的女官或宫女,特指地位较高的侍从女性。在部分古籍中,也泛指美丽的女子或侍妾。
文献出处:《汉书·外戚传》中有“嫔嫱”之语,虽未直接连用“嫔娥”,但“嫔”与“娥”常并见于汉魏六朝诗文,指代后宫佳丽。
诗词用例:南朝梁·萧纲《美人篇》:“嫔娥侍左右,羽扇拂轻尘。”此处“嫔娥”指代侍奉在侧的宫女或侍女,强调其仪态与职责。
语境限制:该词多用于文学创作、历史叙述或古典诗词赏析中。现代日常口语极少使用,若使用,通常带有复古、典雅或戏谑色彩。
搭配习惯:常与“侍奉”“环绕”“立于”等动词搭配,构成“嫔娥侍立”“嫔娥环绕”等短语。也可作主语,描述其动作或状态,如“嫔娥起舞”。
1. 殿内烛火通明,嫔娥们屏息凝神,静候君王宣旨。
2. 画师笔下的嫔娥衣袂飘飘,尽显盛唐气象。
3. 那群嫔娥在御花园中嬉戏,笑声惊起了枝头宿鸟。
4. 史书中记载,每逢大典,嫔娥皆着盛装,列队于丹陛之下。
5. 他醉眼朦胧,恍惚间见嫔娥环绕,不知是梦是幻。
近义词:嫔嫱、宫娥、侍女、嫔御、姬妾。
反义词:无直接反义词。若从性别对立角度,可对应“宦官”、“侍从”(男性);若从地位高低角度,可对应“君王”、“皇后”。
英语译法:concubine, palace maid, court lady, attendant。
翻译思路:根据具体语境选择。若强调身份地位,用 concubine 或 court lady;若强调服务职能,用 palace maid 或 attendant。在文学翻译中,常保留拼音 Pin'e 并加注解释,以保留文化特色。
历史背景:“嫔”原指帝王妻妾,后引申为宫廷女性官员或侍从。“娥”本义为美好,后专指美女,如嫦娥。两字连用,强化了女性柔美、顺从及宫廷礼仪的色彩。
文学意象:在古典文学中,“嫔娥”常作为权力中心(帝王)的陪衬,象征繁华、空虚或悲剧命运。她们是宫廷生活的见证者,也是政治斗争的牺牲品。
嫔:形声字。从女,宾声。本义为帝王妻妾,引申为宫廷女性。《说文解字》:“嫔,妇也。”
娥:形声字。从女,我声。本义为美好,后专指美女。《说文解字》:“娥,仪也。”段玉裁注:“仪,度也。娥者,美好之称。”
影视文学:在古装剧、历史小说中,编剧和作者常用“嫔娥”一词来营造古典氛围,区分于现代词汇“宫女”或“侍女”,以体现角色的身份和时代感。
游戏设计:在古风题材的电子游戏中,“嫔娥”常作为NPC(非玩家角色)的命名或职业描述,用于构建宫廷背景下的互动剧情。