cóngcuò

丛错


拼音cóng cuò
注音ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄛˋ

繁体叢錯

基础信息

读音:cóng cuò

释义:形容杂乱无章,交错混杂的状态。多用于描述事物堆积、排列无序或思绪纷乱的情形。

词性:形容词


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及文人笔记中,用以描绘市井杂物或内心杂念。

典型用例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似语境常以“狼藉”“杂乱”表达。在《老残游记》等晚清小说中,作者常用“丛错”形容账目混乱或案情交错难理。例如:“那账本写得丛错不堪,连他自己也理不出头绪。”


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“不堪”“难理”搭配,构成“丛错不堪”“丛错难理”等短语。

搭配习惯:多接在表示堆积、排列、思绪、线索等名词之后,强调无序性。例如:“杂物丛错”、“思绪丛错”、“案情丛错”。

语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩,现代口语中较少使用,多见于文学创作、历史叙述或正式书面报告中。


词语例句

1. 书房里书籍堆叠,纸张散落,显得十分丛错。

2. 这起案件线索丛错,警方耗费数月才理清脉络。

3. 他心中思绪丛错,一时竟不知该先处理哪件事。

4. 老屋的梁柱间蛛网丛错,透出久无人居的荒凉。

5. 这份合同条款丛错,律师建议重新起草以避免歧义。

6. 集市上摊位林立,货物丛错,行人穿梭其间。


近义反义

近义词:杂乱、凌乱、纷乱、错杂、狼藉、芜杂

反义词:整齐、有序、井然、条理、清晰、分明


外语翻译

英语:disordered, jumbled, confused, tangled, chaotic

翻译思路:根据语境选择。若指物理物品杂乱,用 disordered 或 jumbled;若指逻辑或思绪混乱,用 confused 或 tangled;若强调整体混乱状态,可用 chaotic。

法语:désordonné, en désordre, confus

德语:unordentlich, verwirrt, chaotisch


字源解析

丛(叢):本义为草丛,引申为聚集、众多。从“取”从“一”,表示聚集在一起。在“丛错”中,强调数量多且聚集。

错(錯):本义为金属交错,引申为交错、混杂、错误。从“金”从“昔”,表示金属相互交错。在“丛错”中,强调交错混杂的状态。

组合意义:“丛”表聚集,“错”表交错,合起来形容众多事物交错聚集,杂乱无章。


现当代应用

文学创作:在当代小说、散文及历史题材作品中,作者常用“丛错”描绘场景细节或人物心理,增强语言的表现力与古典韵味。

学术写作:在历史学、文献学研究中,用于描述史料繁杂、版本交错或档案混乱的状态,如“史料丛错,需仔细考辨”。

日常使用:现代口语中较少使用,多被“杂乱”“凌乱”等词替代。但在追求语言典雅或特定文体中,仍可见其身影。


分字解释


※ "丛错"的意思解释、丛错是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词