拼音:guàn luò
注音:ㄍㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ
释义:贯穿联络;贯通连接。指事物之间相互连通,形成整体。
古籍出处:《宋史·河渠志》中记载:“凡河渠之制,必贯络山泽,以通其流。”此处指水道系统需连通山脉与湖泊,确保水流畅通。
文献用例:清代地理学家在描述运河体系时,常用“贯络”形容河道如何连接南北水系,如“京杭大运河贯络南北,沟通江淮”。
词性:动词。多用于描述空间、网络、脉络或抽象关系的连通状态。
搭配习惯:常与“山川”“经络”“体系”“网络”等名词搭配。例如“贯络山川”“贯络经络”。
语境限制:多用于书面语,强调系统性、整体性的连接,而非简单的点对点接触。不适用于日常口语中的随意连接。
1. 这条铁路线贯络了西部多个资源富集区,改变了当地的物流格局。
2. 中医理论认为,人体经络贯络全身,气血由此运行不息。
3. 城市规划师试图通过地下管网系统,贯络各个社区的排水设施。
4. 这部小说的情节线索复杂,多条故事线相互贯络,最终汇聚于高潮。
5. 光纤网络的建设旨在贯络偏远地区,缩小数字鸿沟。
近义词:贯通、连通、衔接、贯穿、联络。
反义词:隔绝、断绝、分离、孤立。
英语:interconnect, link up, connect through, integrate。
翻译思路:若指物理通道(如道路、管道),可用 "interconnect" 或 "link";若指抽象系统(如网络、理论体系),可用 "integrate" 或 "weave together"。需根据上下文选择强调“连接动作”还是“整体状态”的词汇。
日语:貫通する(かんつうする)、連絡する(れんらくする)。
中医语境:在中医经典中,“贯络”常与“经脉”连用,描述气血在人体内的运行路径。《灵枢·经脉》中虽未直接使用“贯络”一词,但“贯”字频繁出现,如“贯胸胁”,意指经脉穿过胸胁部位,体现其空间穿透性。
地理学应用:古代地理文献常用“贯络”描述水系或山脉的连续性,强调自然地理要素之间的内在联系,而非孤立存在。
贯:本义为穿钱的绳子,引申为贯穿、连通。《说文解字》:“贯,钱贯,三枚为一贯。”后引申为“通”“连”。
络:本义为网状结构,如“脉络”“经络”。《说文解字》:“络,网也。”引申为连接、交织。
组合意义:“贯”强调纵向穿透,“络”强调横向交织,二者结合,形象地表达了立体、系统的连通状态。
信息技术:在描述物联网(IoT)或通信网络时,“贯络”用于形容设备、数据流之间的无缝连接。例如“5G技术贯络了工业生产的各个环节”。
城市规划:用于描述交通网络、地下管廊等基础设施的系统性整合。例如“城市综合管廊贯络了电力、通信、给排水等管线”。
学术写作:在论文中用于描述理论框架、研究脉络的内在逻辑联系。例如“本研究贯络了历史文献与实地调查数据”。