读音:kè jìng
词性:形容词;动词
释义:克制私欲,保持恭敬谨慎的态度。指在言行举止上自我约束,对他人或事务表现出尊重与严肃。
古籍出处:《左传·昭公二十年》载:“克己复礼,仁也。”虽非直接连用“克敬”,但奠定了“克”与“敬”在儒家伦理中的关联。《后汉书·杨震传》中有“震性恭慎,克敬自持”之语,形容其为人严谨,时刻约束自己以合礼法。
历史语境:在古代官场与士大夫修养中,“克敬”常与“勤政”“廉洁”并提。官员需通过“克”制个人欲望,“敬”畏职责与百姓,以此维持政治秩序与个人名节。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“自持”“处世”“待人”等词搭配。
语境限制:用于正式书面语,多见于历史叙述、人物传记或道德评价。口语中较少使用,若使用则带有庄重色彩。
搭配示例:克敬自守、克敬勤勉、以克敬之道待人。
1. 这位老教授一生克敬,对待学术问题从不马虎,对待后辈亦谦和有礼。
2. 他在官场沉浮数十年,始终克敬自持,未染丝毫贪腐之气。
3. 古人云,君子处世,当以克敬为本,方能行稳致远。
4. 面对复杂的国际局势,外交官需保持克敬的态度,避免言语失当引发争端。
5. 这种克敬的风气,使得整个家族在动荡年代依然保持了良好的声誉。
近义词:恭谨、谨慎、肃敬、自持、克己。
反义词:放纵、轻慢、傲慢、懈怠、狂妄。
英文译法:self-restraint and reverence; strict self-discipline with respect; modest and respectful。
翻译思路:“克”对应 self-restraint 或 self-discipline,强调内在约束;“敬”对应 reverence, respect 或 deference,强调外在态度。翻译时需根据上下文选择侧重“自律”还是“恭敬”。
日文译法:克敬(こくけい);慎みと敬意。
儒家伦理:“克敬”是儒家修身思想的重要组成部分。“克”源于《论语》“克己复礼”,指克服私欲;“敬”源于《礼记》“毋不敬”,指对待事物保持严肃专注。二者结合,构成了士大夫理想人格的核心要素。
政治哲学:在传统政治文化中,统治者的“克敬”被视为治国之本。君主若能克己敬天、敬民,则天下安定。这一观念影响了历代官箴书的编写。
克:甲骨文作“kè”,字形像两人相搏或持戈相击,本义为战胜、克服。引申为克制、约束。
敬:金文作“jìng”,左边为“苟”(草字头下加句),右边为“攵”(手),表示手持草束恭敬地侍奉或祭祀,本义为恭敬、严肃。
现代语境:在当代汉语中,“克敬”多用于历史题材作品、人物评价或传统文化讨论。日常交流中,人们更倾向于使用“谦虚”“谨慎”等通俗词汇,但“克敬”仍保留在正式文体中,用以表达一种高标准的道德自律。
教育领域:部分国学教育课程中,仍引用“克敬”作为学生品德修养的目标之一,强调内在自律与外在礼仪的统一。