首页汉语词典克丝钳子克丝钳子的意思
kèsīqiánzǐ

克丝钳子


拼音kè sī qián zǐ
注音ㄎㄜˋ ㄙ ㄑ一ㄢˊ ㄗˇ

词性名词
繁体克絲鉗子

基础信息

词目:克丝钳子

注音:kè sī qián zi

释义:一种用于夹持、弯曲或切断金属丝(如铁丝、铜丝、钢丝)的手动工具。其名称中的“克丝”为英语 wire(线、丝)的音译,指代被操作的对象;“钳子”指工具本体。该工具通常由两片交叉的金属臂构成,中间有铆钉连接,前端为钳口,后端为手柄。


词语用法

词性:名词

语法功能:在句中常作主语、宾语或定语。例如:“他拿起克丝钳子”(宾语),“克丝钳子很锋利”(主语),“克丝钳子的夹口”(定语)。

搭配习惯:常与动词“拿”、“用”、“剪”、“夹”搭配。由于“克丝”一词带有明显的早期工业翻译色彩,现代口语中更常直接称为“钢丝钳”、“老虎钳”或“剪线钳”,但在老式工具语境或特定方言中仍保留“克丝钳子”的叫法。


词语例句

1. 老木匠从工具箱底层摸出一把锈迹斑斑的克丝钳子,用力剪断了那根顽固的铁丝。

2. 说明书上写着,安装天线时请使用克丝钳子拧紧接头,切勿使用扳手,以免损坏螺纹。

3. 这种老式的克丝钳子钳口较厚,适合剪切粗硬的铜线,但不适合精细的电工操作。

4. 他在修理自行车刹车线时,发现克丝钳子的刃口已经卷边,剪不断细钢丝。

5. 祖父留下的那把克丝钳子,手柄上的橡胶套早已脱落,露出里面光亮的钢杆。


近义反义

近义词:钢丝钳、老虎钳、剪线钳、卡丝钳(部分地区方言)、Wire cutters(侧重剪切功能)。

反义词:无直接反义词。若从工具功能对立角度,可对应“镊子”(用于夹取微小物体,非剪切)或“扳手”(用于旋转螺母,非夹持剪切)。


外语翻译

英语:Wire pliers, Wire cutters, Side cutters, Diagonal cutters。

翻译思路:“克丝”是 wire 的音译,因此对应英文中的 wire 相关工具。若侧重剪切功能,译为 wire cutters 或 diagonal cutters 更准确;若侧重夹持和弯曲,译为 wire pliers 或 combination pliers(组合钳,即老虎钳)更贴切。直译 "Ke-si pliers" 在国际交流中无法被理解,需根据具体功能选择对应的英文术语。


字源解析

克丝:“克”为音译字,对应英语 wire 的发音 /waɪər/ 中的 /w/ 音,早期翻译中常用“克”、“卡”等字来模拟外语发音。“丝”指金属丝。这一构词法反映了近代中国工业术语大量借用英语词汇并音译汉字化的历史现象,类似词汇还有“克朗”(Crown)、“克伦”(Crank)等。

钳子:“钳”字从金,甘声。本义为夹东西的器具。《说文解字》:“钳,夹束也。” 指用金属制成的夹持工具。


现当代应用

工业领域:在电力安装、管道维修、汽车制造等行业,克丝钳子(现多称钢丝钳或斜口钳)是基础手动工具。其规格多样,从 4 英寸到 10 英寸不等,刃口硬度经过淬火处理,可剪切不同直径的钢、铜、铝线材。

日常生活:家庭维修中,用于剪断铁丝、钉子、细金属线,或夹持小零件。由于“克丝”一词带有年代感,年轻一代更习惯使用“老虎钳”或“剪线钳”等通俗名称,但在老一辈工匠或特定地区(如江浙、广东部分地区),“克丝钳”仍是常用叫法。

收藏价值:早期由上海、天津等地工厂生产的克丝钳子,因工艺精良、品牌标识清晰,成为工具收藏爱好者的目标。例如,20 世纪 50-70 年代的“梅花牌”、“长城牌”克丝钳子,具有一定的历史文物价值。



※ "克丝钳子"的意思解释、克丝钳子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。