qīnjìng

亲敬


拼音qīn jìng
注音ㄑ一ㄣ ㄐ一ㄥˋ

繁体親敬

基础信息

拼音:qīn jìng

词性:动词

基本释义:亲近而尊敬。指在情感上亲近,在态度上敬重,常用于描述对长辈、师长或德高望重者的复合情感与行为。


引证典故

古代典籍例证: 1. 南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》:“王长豫为人谨顺,事亲尽色养之孝……丞相(其父王导)见长豫辄喜,见敬豫辄嗔。” 刘孝标注:“长豫(王悦)与丞相语,常以谨密为端。观其亲敬之至,故闻者莫不称善。” 此处“亲敬”指王悦对父亲王导既亲近又恭敬的态度。 2. 《隋书·文学传·王贞》:“明公亲敬日隆,情深体国,察臣愚款,知臣单诚。” 此处为臣子对君主的谦辞,表达亲近与敬重之情。 3. 宋·司马光《涑水记闻》卷九:“(范仲淹)每感激论天下事,奋不顾身,一时士大夫矫厉尚风节,自仲淹倡之。而先生于范文正公尤所亲敬。” 此例展现士人之间因品德而生的亲近敬重关系。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后可接宾语(如“亲敬师长”);亦可作定语(如“亲敬之心”)。

感情色彩:褒义词,蕴含深厚礼仪文化内涵。

语体特征:多用于书面语及正式场合,现代口语中使用频率较低。

搭配对象:主要适用于对尊长(父母、师长、上级)、贤德之士或历史人物。


词语例句

1. 他自幼亲敬祖父,每日晨昏定省,十余年未曾间断。

2. 这位学者德才兼备,深受弟子们亲敬,门下学风淳厚。

3. 虽身居高位,他始终亲敬启蒙老师,每逢佳节必登门拜访。

4. 翻阅古人书信,字里行间可见其对先贤的深切亲敬之情。

5. 社区里这位退休老医师仁心仁术,邻里无不亲敬有加。


近义反义

近义词: - 尊敬:侧重崇敬之心,情感距离较“亲敬”稍远 - 敬爱:融合敬意与爱戴,与“亲敬”最为接近 - 爱戴:多用于下对上,含拥护之意 - 钦敬:强调钦佩式的尊敬

反义词: - 轻慢:轻视怠慢 - 侮蔑:侮辱轻视 - 疏远:情感距离远(仅与“亲”相对) - 忤逆:专指对尊长不顺从


外语翻译

英语:respect and affection; revere with intimacy

日语:親しみ敬う (したしみうやまう)

韩语:친근하게 공경하다

法语:vénérer avec affection


文化学术

儒家伦理体现:“亲敬”完美融合了儒家“亲亲”与“尊尊”原则,《礼记·祭义》云“立爱自亲始,立敬自长始”,此概念正是孝道文化与尊师传统的具体实践。

心理学视角:现代心理学中,“亲敬”可对应“affectionate respect”,属于复合情感体验,既满足情感依恋需求,又符合社会等级认知,有助于建立稳定的社会联结。


字源解析

亲(親):甲骨文从辛从见,本义为“关系密切”,《说文》:“亲,至也”,引申为血亲、亲近。

敬:甲骨文像人拱手肃立之形,《说文》:“敬,肃也”,本义为恭敬、端肃。二字复合后产生“既亲近又保持敬意”的独特语义场。


现当代应用

使用场域: 1. 传统礼仪教育:在国学班、家风建设中仍被强调 2. 人物传记写作:用于描述历史人物关系 3. 尊师重道语境:教师节等场合的书面表达 4. 文化评论:讨论传统伦理现代转型时的专业用语

语义流变:随着现代社会平等观念普及,“亲敬”的使用范围收窄,更多用于对历史人物的评价或特定文化语境,但其蕴含的“亲密有间”的相处智慧仍具现实意义。



※ "亲敬"的意思解释、亲敬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。