读音:shuāi wēng
释义:指年老体衰的男子。多用于自谦,或指代年迈、精力衰退的男性长者。
词性:名词
出处:该词在唐宋诗词及明清笔记中常见,常与“老”“病”连用,表达诗人对时光流逝、壮志未酬或身体衰弱的感慨。
示例:宋·陆游《书愤》中有“塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑”,虽未直接用“衰翁”,但意境相通。明·冯梦龙《东周列国志》中常有老者自称为“衰翁”,以示谦卑。
语境:主要用于书面语或古典文学语境。现代汉语中较少用于日常口语,多见于历史小说、戏曲台词或仿古文体中。
搭配:常与“白发”、“病骨”、“残年”等词搭配,构成“白发衰翁”、“病骨衰翁”等意象。
语体色彩:带有浓厚的古典色彩和自谦意味,语气低沉、苍凉。
1. 镜中衰翁,鬓发如霜,唯余一腔热血未冷。
2. 这位衰翁拄着拐杖,在雨中缓缓前行,背影显得格外孤寂。
3. 昔日少年将军,今朝已化作田间衰翁,世事变迁令人唏嘘。
4. 他自嘲道:“我不过是个衰翁,哪敢谈什么家国天下。”
5. 画中描绘了一位衰翁独坐舟头,望着江面发呆,意境深远。
近义词:老翁、衰人、病叟、老朽
反义词:少年、壮士、青年、英豪
英语:aged man, old man, frail elder, decrepit gentleman
日语:老翁(ろうおう)、衰翁(すいおう)
翻译思路:英文中无完全对应“衰”字所带衰败、颓唐之意的固定词汇,通常根据语境译为 "aged man" 或 "frail elder"。若强调自谦,可用 "this old man"。日语中“衰翁”是常用汉字词,直接对应。
衰:本义为衰草,引申为衰退、衰弱。字形从衣,衷声,原指丧服,后引申为事物由盛转衰的过程。
翁:本义为鸟颈毛,引申为对年长男性的尊称或自称。字形从羽,公声,原指鸟羽,后假借为老人之称。
文学创作:在当代历史小说、武侠小说中,作者常借“衰翁”一词塑造隐退高手、落魄文人或沧桑老者形象,以增强人物的悲剧色彩或沧桑感。
影视剧本:在古装剧台词中,老年角色常自称为“衰翁”,以符合人物身份和时代背景,避免使用现代口语化的“老头”。