词性:名词,指两家结为亲家的男方家长。
使用频率:在口语和书面语中均有使用,但口语更为常见。
发音:qīnjiā wēng
出处:“亲家翁”一词最早见于明清时期的笔记小说,如《金瓶梅》等,用以描述因子女婚姻关系而结成的两家男性长辈。
基本用法:用于称呼与自家女儿或儿子结婚的另一家父亲或祖父辈的男性亲属,强调姻亲关系中的长幼次序。
语境:多用于家庭场合,如婚礼、家庭聚会或日常交流中提及姻亲关系。
例句1:今天亲家翁特意从老家赶来参加女儿的婚礼,场面非常热闹。
例句2:两家亲家翁因为孩子的教育问题经常碰面,关系十分融洽。
例句3:婚礼上,新娘的父亲对亲家翁表达了深深的谢意。
例句4:亲家翁带着礼物来拜见,这是传统习俗中的重要环节。
例句5:亲戚们聚在一起时,总不忘提到那位和蔼可亲的亲家翁。
近义词:亲家父(更常用)、岳父/岳丈(仅针对女儿一方)。
反义词:无明确反义词,因其专指特定亲属关系。
英语:father-in-law (husband's father) 或 father-in-law (wife's father)
日语:義父 (ぎふ)
韩语:시부 (sibu)
法语: beau-père (father-in-law)
社会功能:在传统中国社会,“亲家翁”不仅是亲属关系的象征,还承担着家族联盟和社会纽带的功能,尤其在婚丧嫁娶等仪式中扮演重要角色。
构词分析:“亲家”指通过婚姻结成关系的两家,“翁”是对年长男性的尊称,合起来即指两家联姻后男方一方的长辈。
现代使用场景:在当代,随着家庭结构变化,该词的使用频率有所降低,但在传统观念较强的地区仍常见。尤其在家族聚会、重要节日或正式场合,依然保留其礼仪意义。