qīnwēng

亲翁


拼音qīn wēng
注音ㄑ一ㄣ ㄨㄥ

繁体親翁

基础信息

词语名称:亲翁

词性:名词

拼音:qīn wēng

基本释义:指配偶的父亲,即岳丈;也泛指有婚姻关系的长辈亲属。在古代及现代汉语中,多用于对对方父亲的尊称或敬称,体现传统宗法伦理中的姻亲关系。


引证典故

文献出处:《仪礼·士昏礼》中提到“父醮子”后,有“见舅姑”之礼,其中“舅”为妻父,“姑”为妻母,虽未直接使用“亲翁”一词,但已确立妻父为重要姻亲的观念。

历史用例:宋代洪迈《容斋随笔·四笔》载:“今人谓妻之父曰亲翁。”此为较早明确使用“亲翁”指代岳父的记载,反映该词在宋代已基本定型。

文化背景:明清小说中常见“亲翁来访”“亲翁赐宴”等表述,如《金瓶梅》第五回:“西门庆道:‘亲翁,你老人家休要笑我。’”此处“亲翁”即指潘金莲之父潘裁,体现市井中对姻亲的礼貌称谓。


词语用法

使用范围:主要用于正式或半正式的社交语境,尤其在传统家庭交往、书信往来、节庆拜访等场合中使用频率较高。

语体色彩:书面语与口语兼用,但在现代日常对话中逐渐被“岳父”“老丈人”等更通俗的说法取代。

感情色彩:中性偏敬,表达对对方父亲的尊重与亲近之意。

搭配习惯:常与“家”“令”“尊”等敬辞连用,如“令亲翁”“尊亲翁”。


词语例句

1. 明日亲翁将至,当设宴款待。

2. 他每逢节日必往拜亲翁,恪守礼节。

3. 亲翁远道而来,小婿不胜荣幸。

4. 家严与亲翁素来交好,常有诗文酬答。

5. 旧时婚嫁讲究门当户对,亲翁多择德望之家结秦晋之好。


近义反义

近义词:岳父、岳丈、泰山、丈人(均为对妻子父亲的称呼)

反义词:无直接反义词语,但可对比“外戚”与“本家”等表示血缘与非血缘亲属关系的词汇体系。

辨析说明:“亲翁”强调通过婚姻建立的拟制血亲关系,而“岳父”为现代通用说法,语义相同但语体更平实。


外语翻译

英语:father-in-law(直译);son-in-law's father(意译)

日语:義理の父(ぎりのちち)

韩语:장인 (jangin)

法语:beau-père(字面意为“好父亲”,实际指妻父)

德语:Schwiegervater


文化学术

宗法制度体现:“亲翁”之称源于中国古代宗法制度下的姻亲体系,属于“外亲”范畴,与“内亲”(血亲)相对,体现儒家“五伦”中“夫妇有别,长幼有序”的家庭秩序观。

社会功能:在传统社会中,亲翁关系直接影响两家联姻的政治经济联盟,故称谓带有强烈的礼仪性和象征性,用以维系家族间的情感纽带与社会地位平衡。

性别视角:男性视角下,“亲翁”是权力延伸的象征;女性视角下,则是连接原生家庭与夫家的桥梁,其称谓隐含女性在婚姻中的中介角色。


字源解析

“亲”字本义:甲骨文作“親”,从見从亲,象二人相向而见,引申为亲近、亲密,后简化为“亲”,表情感上的紧密联系。

“翁”字本义:篆书作“翁”,从羽公声,本义为鸟颈毛,亦指年老男子。《说文解字》:“翁,老也。”引申为对年长男性的尊称。

合成结构:“亲”修饰“翁”,构成偏正式复合词,意为“作为亲属的老人”,特指通过婚姻关系形成的亲属身份。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中,“亲翁”已较少见于口语,主要出现在文学、影视、戏曲及传统仪式文本中,如古装剧对白、族谱记录、婚礼祝词等。

网络语境:极少数情况下,在网络论坛或怀旧类文章中偶见使用,如“今日重读《红楼梦》,方觉古人‘亲翁’之礼何等周详”。

教育传承:部分国学课程仍以“亲翁”为例讲解古代称谓系统,帮助学生理解中国传统亲属制度的文化逻辑。



※ "亲翁"的意思解释、亲翁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。