qīnxián

亲嫌


拼音qīn xián
注音ㄑ一ㄣ ㄒ一ㄢˊ

繁体親嫌

基础信息

词性与释义:“亲嫌”是一个汉语复合词,属名词性结构。其基本含义指因亲属关系或亲近身份而产生的嫌疑、顾忌或回避义务,常用于法律、政治、官场等正式语境中,表示因存在血缘、婚姻或亲密关系而可能影响公正判断的情形。


引证典故

经典出处:“亲嫌”一词最早可追溯至中国古代礼制与法律思想。《唐律疏议·职制律》中有明确规定:“诸有所请求者,笞五十;主司与者,笞四十。若有亲嫌,不得承勘。”此处“亲嫌”特指官员若与被审问者有亲属关系(如五服以内亲属),则须回避审理,以防偏私。宋代《庆元条法事类》亦沿用此制,强调司法程序中的回避制度。明代《大明会典》进一步细化了“亲嫌回避”的范围,包括师生、姻亲、同乡等关系。这一制度体现了中国传统社会对公义与私情的严格区分。


词语用法

使用场景:“亲嫌”多用于正式文书、法律条文、官场奏章及历史文献中,表达对因亲属或亲近关系而导致职务冲突的担忧。现代用法虽较少见,但在涉及公务员任用、司法审判、学术评审等需要回避制度的场合仍偶有使用,体现为“存在亲嫌”“应避亲嫌”等表达。该词具有强烈的制度性和伦理性色彩,强调程序正义与道德自律。


词语例句

典型用例:1. 唐律规定,凡审理案件时若与当事人为五服之内亲属,即构成“亲嫌”,须主动请辞。
2. 宋神宗曾下诏:“今后除授差遣,并令取索本人三代宗支图籍,如有亲嫌,即行改注。”
3. 清代科举乡试中,考官若与考生有师生或姻戚关系,必须申报“亲嫌”以回避录取。
4. 今之法官,若与被告系堂兄弟,亦当依古制避“亲嫌”,确保审判公正。
5. 在干部考察中,发现推荐人与拟提拔对象存在直系血亲关系,遂启动“亲嫌”回避机制。


近义反义

语义关联:近义词包括“亲故”“瓜葛”“戚谊”“裙带”“瓜李之嫌”。其中“瓜李之嫌”出自《乐府诗集》,比喻因关系亲近而招人猜疑,与“亲嫌”高度同义,常可互换使用。反义词则为“无私”“公正”“无涉”“远嫌”,强调无利害关联与超然立场。值得注意的是,“嫌”本身已有“嫌疑”之意,但“亲嫌”特指由“亲”(亲属)引发的“嫌”(嫌疑),语义更具体、更具制度内涵。


外语翻译

对应译法:英文:kinship conflict / familial bias / relationship-based suspicion
日文:親族関係の嫌疑(しんぞくかんけいのゆうげん)
韩文:친족 관계로 인한 의혹 (chinjok gwangye ro inhan uiheom)
德语:Verwandtschaftsbezug im Streitfall
法语:conflit d'intérêts lié à la parenté
注:由于“亲嫌”是中国特有的制度性伦理概念,尚无完全对应的单一外语词汇,通常需结合上下文译为“conflict of interest due to kinship”或“familial bias in official matters”。


文化学术

制度背景:“亲嫌”是中国古代官僚体系与法律制度中的重要伦理原则,源于儒家“亲亲尊尊”与“大义灭亲”思想的张力平衡。它不仅是司法回避的依据,也是科举、选官、监察制度的核心规范之一。历代王朝通过立法明确“亲嫌”范围,强化中央集权与防止地方势力勾结。这一制度对东亚汉文化圈(如朝鲜、越南、日本)产生深远影响,成为东方政治文明中“程序正义”的早期实践形态。在现代法治语境下,虽不再使用“亲嫌”一词,但其精神内核已被“利益冲突回避”原则所继承。


字源解析

构词分析:“亲”本义为“父母”,引申为亲属、亲近;“嫌”原指“厌恶”,后引申为“嫌疑”“芥蒂”。二字并列构成偏正式复合词,“亲”修饰“嫌”,意为“因亲近关系而产生的嫌疑”。从字形看,“亲”甲骨文象二人相向跪坐,表亲密;“嫌”从女兼声,兼亦兼义,本与女子嫉妒有关。合起来,“亲嫌”即“因亲而起的嫌疑”,准确捕捉了人际关系中情感与责任之间的张力。


现当代应用

现代延伸:尽管“亲嫌”作为独立词汇在日常口语中已罕见,但其概念广泛应用于现代制度设计中。例如,我国《公务员法》第70条规定:“公务员之间有夫妻关系、直系血亲关系、三代以内旁系血亲以及近姻亲关系的,不得在同一机关担任双方直接隶属于同一领导人员的职务或者有直接上下级领导关系的职务。”此即“亲嫌回避”的现代法制化体现。此外,在学术论文评审、企业董事会任命、国际组织人事安排等领域,均需评估是否存在“利益冲突”或“关系嫌疑”,实质上延续了“亲嫌”的制度逻辑。因此,该词虽未高频出现,但其背后的伦理规范仍在社会治理中持续发挥作用。



※ "亲嫌"的意思解释、亲嫌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。