读音:zhān kēng
释义:指长寿。籛,通“詹”,古人名,相传为长寿者;铿,古人名,相传亦为长寿者。后以“籛铿”代指高寿之人或长寿之德。
出处:《庄子·大宗师》:“古之真人,不知说生,不知恶死……其寝不梦,其觉无忧,其食不甘,其息深深。真人之息以踵,众人之息以喉。……故曰:‘籛铿’者,寿也。”
背景:籛(zhān)与铿(kēng)均为上古传说中寿命极长的人物。《礼记·文王世子》亦提及:“籛铿,寿也。”后世文人常用此二人名作为长寿的代称,多见于祝寿诗文或墓志铭中,表达对逝者或寿星高寿的敬意。
词性:名词,常作宾语或定语。
语境:多用于书面语,特别是古典文学、祝寿辞、墓志铭或学术论述中。现代口语中极少使用,多见于对传统文化、中医养生或历史人物寿命的讨论。
搭配:常与“期”、“及”、“比”等动词搭配,如“期籛铿”、“比肩籛铿”。
1. 古人云:“人生七十古来稀”,若能至百,便可称籛铿之寿。
2. 他在《寿母诗》中写道:“愿母康宁,永享籛铿之福。”
3. 研究古代医案发现,许多高寿者皆注重饮食清淡,以求籛铿之效。
4. 墓志铭中赞其“德配天地,寿等籛铿”,以此概括其一生。
5. 道家养生术追求“真人”境界,其终极目标便是超越常人,达到籛铿般的生命长度。
近义词:遐龄、高寿、寿考、期颐、天年。
反义词:夭折、短命、早逝、殒命。
英文:Longevity; Long life; The lifespan of Zhan and Keng (historical figures symbolizing longevity)。
翻译思路:由于“籛铿”是特定文化典故,直译姓名无法传达“长寿”之意。在学术或文学翻译中,通常意译为“longevity”或“long life”。若需保留文化色彩,可译为“the longevity of Zhan and Keng”,并在脚注中解释二人作为长寿象征的背景。
文化象征:在中国传统文化中,长寿是“五福”之一。籛铿作为长寿的代名词,承载了古人对生命延续、健康体魄的向往。这种向往往往与道家“顺应自然”、儒家“修身养性”的思想交织。
学术关联:在文献学中,“籛铿”常出现在对《庄子》、《礼记》等先秦典籍的注疏中。学者通过考证“籛”与“詹”、“铿”与“康”的通假关系,探讨上古语音演变及长寿观念的形成过程。
籛(zhān):从竹,詹声。本义为竹名,后借为人名。《说文解字》:“籛,竹名。从竹,詹声。”在古籍中常通“詹”,指长寿者。
铿(kēng):从金,康声。本义为钟磬声,引申为声音响亮。《说文解字》:“铿,钟磬声。从金,康声。”此处借指人名,与“籛”并列,共同构成长寿的意象。
文学创作:现代诗词或散文中,作者偶尔使用“籛铿”以增添古雅气息,特别是在描写老人、养生或历史题材时。
学术研究:在中医史、文化史研究中,学者引用“籛铿”作为分析古代寿命观念、养生实践及社会对老龄化态度变化的案例。
日常使用:极少。普通民众更倾向于使用“长寿”、“高寿”等通俗词汇。使用“籛铿”通常暗示说话者具有较高的古典文学素养或处于特定的学术、礼仪场合。