词语:彭铿
别名:彭祖、老彭
释义:传说中上古长寿之人,姓篯名铿,颛顼帝玄孙,善养性,能调雉羹,寿至八百岁。后用以泛称长寿者或烹饪高手。
出处:《庄子·逍遥游》:“而彭祖乃今以久特闻,众人匹之,不亦悲乎?”
屈原《天问》:“彭铿斟雉,帝何飨?受寿永多,夫何久长?”
《神仙传》:“彭祖者,帝颛顼之玄孙也。殷末已七百六十七岁,而不衰老。”
语法功能:名词,多用于比喻。
比喻义:①称高寿之人,如“年近期颐,人称彭铿”;②赞厨艺精湛,如“调羹堪比彭铿”。
1. 唐·杜甫《重过何氏五首》:“兴移无洒扫,随意坐莓苔。晚蝶留寒雀,残花送晚雷。彭铿调羹手,何逊咏梅才。”
2. 宋·辛弃疾《沁园春·弄溪赋》:“便彭铿、浑是杖头钱,不须问。”
3. 明·高启《赋得履送衍上人》:“彭铿既老聃,世人莫能识。”
4. 清·袁枚《随园诗话》卷十二:“彭铿善调羹,能以味养性。”
5. 当代·季羡林《病榻琐话》:“饮食之道,在乎调和,古人如彭铿,深谙此理。”
6. 现代·某报报道:“老厨师年逾九旬,被食客誉为当代彭铿。”
近义词:彭祖、老彭、寿星、松乔(赤松子与王子乔合称)
反义词:殇子、短折、夭折(喻寿短)
英语:Peng Keng (Peng Zu),可译“the legendary Chinese Methuselah”或“the ancient Chinese master of longevity and cooking”。
日语:彭铿(ほうこう)、彭祖(ほうそ)。
翻译思路:作为专名直译,必要时加注“mythical figure known for longevity and culinary skill”。
养生文化:彭铿被视为导引术、房中术、服食术的代表人物,其养生思想载于《彭祖养性经》等托名典籍。
烹饪地位:传说他因进献雉羹于尧帝获封于大彭,被尊为厨行的祖师之一。
文学意象:历代诗词常以“彭铿”与“殇子”对举,表达对生命长短的哲思。
彭:拟声词,鼓声。《说文》:“彭,鼓声也。”引申为强壮、有力,如“彭彭”。
铿:拟声词,金石撞击声。《说文》:“铿,铿击鼓声也。”引申为响亮、坚定。
合称:“彭铿”作为人名,二字皆有铿锵之意,象征其声名远播、寿考铿锵。一说“彭”指封地大彭,“铿”为名。
称谓:民间祝寿用语“寿比彭铿”沿用至今,常见于寿联、寿宴横幅。
行业:餐饮界有“彭铿奖”等厨艺赛事奖项,以表彰烹饪技艺。
文学影视:当代小说、影视中常以彭铿作为长寿、美食的符号,如纪录片《舌尖上的中国》提及彭祖传说。