读音:gǔ léng léng
词性:形容词
释义:形容瘦弱,皮包骨头,肋骨清晰可见的状态。多用于描写人物极度消瘦或病态的样子。
文献出处:该词常见于明清白话小说及近代文学作品中,用以刻画人物形象。例如《红楼梦》中描写贾瑞病重时的状态,虽未直接使用“骨棱棱”三字,但“面黄肌瘦”“肋骨突出”等描写与此意相通。在《老残游记》等晚清小说中,此类叠词形容词频繁出现,用于增强视觉冲击力。
语法功能:主要作谓语、定语或补语。常与“瘦”“脸”“身体”等名词搭配,或置于动词后表示程度。
语体色彩:口语色彩浓厚,带有强烈的视觉描写性和情感倾向。通常用于负面语境,暗示营养不良、疾病折磨或生活困苦。
搭配习惯:常与“瘦得”“长得”连用,如“瘦得骨棱棱”。
1. 大病初愈的他站在镜子前,看着自己骨棱棱的胸廓,心中涌起一阵悲凉。
2. 那个流浪儿饿得骨棱棱,眼神却异常锐利,盯着路人手中的面包。
3. 母亲的手骨棱棱地伸出来,接过了那碗热汤,指尖微微颤抖。
4. 画中的老人骨棱棱地坐着,仿佛一阵风就能将他吹倒。
5. 长期劳作让他变得骨棱棱,肌肉线条在皮肤下清晰可辨,透着一种坚韧的质感。
近义词:瘦骨嶙峋、皮包骨头、瘦削、枯瘦、干瘪。
反义词:肥硕、丰满、圆润、魁梧、壮实。
英语:bony, gaunt, emaciated, skeletal。
翻译思路:“骨棱棱”侧重视觉上的骨骼突出感。若强调病态消瘦,用 gaunt 或 emaciated;若强调骨骼结构清晰,用 bony 或 skeletal。翻译时需根据上下文判断是侧重“瘦”还是“骨感”。
骨:从肉,臤声。本义为骨头。在汉语中常引申为支撑、本质或瘦削的状态。
棱:从木,夌声。本义为物体上的棱角。引申为坚硬、突出。叠用“棱棱”形容棱角分明、突出可见的样子。
组合逻辑:“骨棱棱”即骨头棱角分明地显露出来,形象地描绘了皮下脂肪极少、骨骼轮廓清晰的状态。
文学创作:在当代小说和影视剧本中,该词仍用于快速建立人物形象,特别是表现贫困、疾病或极端环境下的生存状态。
日常口语:在北方方言区使用频率较高,用于形容人瘦得厉害。语气中常带有同情或惊叹,较少用于褒义语境。