读音:juē sǎ
词性:动词(口语/方言色彩较浓)
释义:指突然跌倒、扑倒或身体失去平衡向前倾倒。多用于描述人在奔跑、跳跃或受惊时猛然栽倒的动作,带有突然性和失控感。
文献溯源:“蹶”字本义为跌倒。《说文解字》释“蹶”为“僵也”,即僵仆、跌倒之意。《诗经·大雅·瞻卬》中有“天何以罚?……匪风发兮,匪车偈兮”,虽未直接连用“蹶撒”,但“蹶”作为跌倒义在古籍中常见。如《左传·僖公二十八年》:“晋侯梦与楚子搏,楚子伏而哭,流涕沾襟。及觉,泣。……曰:‘吾梦见楚子伏而哭,流涕沾襟。’”此处虽未用“蹶撒”,但“蹶”字在古文中常指仆倒。 “撒”字在口语中常作助词或表示动作的突然释放、散开。在北方方言及现代口语中,“蹶撒”组合使用,强调动作的猛烈和突然。 在明清小说中,类似表达常见。如《金瓶梅》中描写人物跌倒,常用“一跤蹶倒”、“扑通蹶下”等。虽“蹶撒”作为固定双音节词在正统文言中较少见,但在白话文学和民间口语中,其构词逻辑清晰,即“蹶”(倒)+“撒”(散/放/突然动作)。
语法功能:主要作谓语。可带宾语(如“蹶撒个跟头”),也可单独使用。常与表示速度、力量的副词搭配,如“猛地”、“一下子”。
语体色彩:偏口语化,多见于日常对话、通俗小说、影视剧本中。正式书面语中较少使用,通常用“跌倒”、“扑倒”、“栽倒”替代。
搭配习惯:常与“个”、“一跤”、“一屁股”等量词或名词短语连用,增强画面感。例如:“蹶撒一跤”、“蹶撒个嘴啃泥”。
1. 他跑得飞快,脚下一滑,蹶撒在泥地里,半天没爬起来。
2. 那只猫被突然的响声吓到,蹶撒在地上,毛发炸开。
3. 小孩追蝴蝶,没注意脚下的石头,蹶撒了个跟头,膝盖磕破了皮。
4. 演员在舞台上表演武打,故意蹶撒下去,动作夸张而富有戏剧性。
5. 老人腿脚不便,下台阶时没站稳,蹶撒在门口,幸好旁边有人扶住了。
6. 他激动得跳起来,结果重心不稳,蹶撒在沙发上,差点把茶杯碰掉。
近义词:跌倒、扑倒、栽倒、摔跟头、扑通、栽跤
反义词:站稳、直立、挺拔
辨析:“蹶撒”比“跌倒”更具动态感和突然性,强调身体向前或向侧方猛烈倾倒的过程;“跌倒”则更中性,涵盖各种方向的摔倒。
英语:to fall flat on one's face; to trip and fall; to sprawl
法语:tomber la tête la première; trébucher et tomber
翻译思路:由于“蹶撒”是口语化表达,翻译时需根据语境选择。若强调面部着地,可用 "fall flat on one's face";若强调因绊倒而摔倒,可用 "trip and fall";若强调身体散开、扑倒的姿态,可用 "sprawl" 或 "crash to the ground"。避免直译,需传达动作的突然性和失控感。
语言文化:“蹶撒”一词反映了汉语口语中对动作细节的生动捕捉。与书面语“仆”、“踣”相比,它更贴近生活场景,常用于描述非正式、意外或戏剧性的跌倒事件。在民间故事和戏曲中,此类词汇有助于增强叙事的表现力和幽默感。
方言分布:该词在北方方言区使用频率较高,南方部分地区可能更常用“摔”、“跌”或“扑倒”。具体用法可能因地区而异,但核心语义一致。
蹶(juē):从足,厥声。本义为跌倒。《说文解字》:“蹶,僵也。”引申为失败、挫折(如“一蹶不振”)。在“蹶撒”中,取“跌倒”之本义。
撒(sǎ):从手,散声。本义为散开、放开。在口语中,“撒”常作助词,表示动作的突然释放或完成,如“撒手”、“撒腿”。在“蹶撒”中,它强化了动作的突然性和不可控性,使整个词更具动态感。
文学创作:在当代通俗小说、网络文学中,“蹶撒”常用于描写人物滑稽、狼狈或意外的场景,增加文本的趣味性和画面感。
影视剧本:在电影、电视剧剧本中,该词常用于指示演员的动作设计,强调跌倒的突然性和戏剧效果。例如:“主角猛地蹶撒下去,撞翻了旁边的花瓶。”
日常交流:在朋友间的闲聊中,描述自己或他人意外摔倒时,使用“蹶撒”比“跌倒”更生动、更接地气,能更好地传达当时的尴尬或狼狈状态。