首页汉语词典快马溜撒快马溜撒的意思
kuàimǎliūsā

快马溜撒


拼音kuài mǎ liū sā
注音ㄎㄨㄞˋ ㄇㄚˇ ㄌ一ㄡ ㄙㄚ

繁体快馬溜撒

基础信息

读音:kuài mǎ liū sǎ

词性:动词短语

释义:指骑着快马奔驰,形容行动迅速或旅途奔波。其中“溜撒”为方言或旧时口语,意为跑动、奔驰或随意走动。


引证典故

该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中,常用来描写人物赶路、逃遁或狩猎的场景。在《三侠五义》等公案侠义小说里,常有“快马溜撒”或类似表述,形容侠客或信使在官道上疾驰,以突显其身手矫健或事态紧急。它并非严格意义上的成语,而是具有鲜明时代色彩和地域色彩的口语化表达。


词语用法

语法功能:多作谓语。主语通常为人或马,也可省略主语直接描述动作状态。

搭配习惯:常与“一路”“直奔”“往”等动词或介词连用,后接目的地或方向。也可用于比喻义,形容事情进展迅速,如“事情快马溜撒般办完了”。

语体色彩:偏口语化,带有旧式白话文韵味,现代书面语中较少使用,多见于文学创作或特定方言区。


词语例句

1. 信使接过密信,翻身上马,快马溜撒向京城而去。

2. 他性子急,办事快马溜撒,从不拖泥带水。

3. 那贼人见官差逼近,快马溜撒,转眼消失在树林深处。

4. 咱们别磨蹭了,快马溜撒去赶早市,晚了就买不到新鲜菜了。

5. 这一趟出差,快马溜撒般跑了三个省,累得他直不起腰。


近义反义

近义词:策马疾驰、快马加鞭、纵马狂奔、风驰电掣(比喻义)。

反义词:缓步慢行、踽踽独行、停滞不前、按部就班(形容节奏慢)。


外语翻译

英语中无完全对应的固定短语。若指骑马奔跑,可译为 gallop 或 ride hard;若指行动迅速,可译为 hurry up 或 move fast。翻译时需根据上下文判断是实指骑马,还是虚指办事效率高。例如:“He galloped away on his horse” 或 “He rushed to finish the task”。


文化学术

“溜撒”一词在北方方言中较为常见,原指牲畜在草地上自由走动或奔跑,后引申为人的快速移动。在清代至民国的文学作品中,这类词汇反映了当时社会对速度、效率的直观描述,也保留了游牧文化对农耕文明语言的影响。与“快马加鞭”相比,“快马溜撒”更侧重马的自然奔跑状态,少有人为催促的意味,多用于描写马匹本身的性能或骑手的熟练程度。


字源解析

快:从“夬”声,“人”旁,本义为迅速。引申为速度高、时间短。

马:象形字,描绘马头、马鬃、马身、马尾及四足。指哺乳动物马,引申为速度、力量。

溜:从“水”旁,“留”声。本义为水从旁流过,引申为滑行、迅速移动。在方言中常指快速跑动。

撒:从“手”旁,“散”声。本义为散开、放开。在“溜撒”中,与“溜”连用,强调动作的舒展、不受拘束及快速性。


现当代应用

在现代汉语中,“快马溜撒”已不常用,多被“快马加鞭”“风驰电掣”等成语取代。但在网络文学、武侠小说或方言对话中,仍可见其身影,用于营造古朴、豪爽或急迫的氛围。部分北方地区口语中,仍保留“溜撒”一词,用于形容人跑得快或马跑得快,如“你看他溜撒得真快”。



※ "快马溜撒"的意思解释、快马溜撒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。