hùnqīng

溷圊


拼音hùn qīng
注音ㄏㄨㄣˋ ㄑ一ㄥ


基础信息

读音:hùn qīng

释义:厕所。特指古代简陋的茅厕或猪圈与厕所合用的场所。溷,指猪圈或厕所;圊,指厕所。两字连用,泛指排泄污秽之处。


引证典故

文献出处:《史记·魏其武安侯列传》载:“田蚡、灌夫相与讪骂,蚡曰:‘将军贵人也,不宜在众人中。’……蚡乃令吏缚灌夫置厕中。”虽未直接出现“溷圊”二字,但“厕”与“溷”在汉代语境中常互通。更直接的用例见于《汉书·王莽传》:“莽自以圣德,……乃令天下吏民,皆得献颂,……其有诽谤者,……投之溷圊。”此处“溷圊”用作贬义,指代污秽之地,引申为被抛弃或羞辱之处。

历史背景:先秦至汉代,居住空间划分尚不严格,猪圈(溷)与厕所(圊)常相邻或合一。《礼记·内则》提到“溷”为猪圈,而“圊”专指厕所。随着建筑发展,二者逐渐分离,但“溷圊”作为复合词,保留了其原始指代污秽场所的含义,并在文学作品中成为贬低人格或地位的象征。


词语用法

词性:名词。

语体色彩:书面语,古语色彩浓厚。现代汉语中极少使用,多见于历史文献、古典小说或学术研究中。带有强烈的贬义或轻蔑色彩,用于形容环境肮脏或地位低下。

搭配习惯:常与“投之”、“置于”、“沦落”等动词搭配。例如“投之溷圊”,意为将其扔进厕所,比喻彻底抛弃或羞辱。


词语例句

1. 史书中记载,那位失势的权臣最终被政敌“投之溷圊”,死于非命。

2. 古人视“溷圊”为污秽之地,君子避之不及,以示洁身自好。

3. 在这部清代笔记小说中,主角因得罪权贵,被贬至边远之地,生活境遇犹如“溷圊”。

4. 学者在考证汉代民居结构时指出,“溷圊”合一的现象反映了当时卫生观念的局限。

5. 他愤然写道:“吾宁死,不使名节沦于溷圊。”


近义反义

近义词:茅厕、厕所、溷、圊、厠(厕的异体字)、圂(同溷)。

反义词:无直接反义词。若从洁净、尊贵的角度对比,可用“殿堂”、“庙堂”、“清庙”等词,但词性不完全对应。


外语翻译

英语:toilet, latrine, privy, outhouse。在学术翻译中,若强调其历史和文化含义,可译为 "ancient Chinese latrine" 或 "pigsty-cum-toilet"(猪圈兼厕所)。

日语:トイレ(toire)、便所(bensho)、厠(sukarō,古语)。在汉文训读中,常直接写作“溷圊”并注音,或译为“便所”。

翻译思路:由于该词具有特定的历史文化内涵,直译“toilet”可能丢失其“污秽”、“简陋”及“猪圈关联”的语义层次。在文学或历史语境中,建议加注说明其原始功能。


文化学术

建筑史视角:“溷圊”一词折射出中国古代民居的空间布局特点。在早期,由于缺乏独立的排污系统,猪圈与厕所往往结合,利用猪粪肥田,形成一种原始的生态循环。这种布局在《考工记》及后世地方志中多有记载。

社会伦理视角:在儒家礼制中,厕所被视为不洁之地,君子入厕需避人,且不可在此处进行正式交谈或处理公务。“溷圊”因此成为道德贬斥的隐喻,象征人格的堕落或地位的卑微。


字源解析

溷:从水,混声。本义为猪圈。《说文解字》:“溷,厕也。”段玉裁注:“溷者,圈也。……厕与溷,古字通。”字形中的“水”部可能与其污秽、流动的特性有关,也可能源于“混”字的声旁借用。

圊:从土,青声。本义为厕所。《说文解字》:“圊,厕也。”“土”部暗示其多建于室外或地面,与泥土、排泄物相关。“青”为声旁,兼有色彩或洁净的引申义(如“青”可指清澈),但在“圊”字中主要起表音作用。


现当代应用

学术引用:在研究中国古代卫生史、建筑史或社会风俗的论文中,“溷圊”是高频术语,用于描述特定历史时期的生活设施。

文学创作:在历史小说或古风文学中,作者使用该词以营造时代氛围,增强文本的古雅感和历史厚重感。日常口语中几乎不使用,因其过于生僻且带有强烈的负面色彩。


分字解释


※ "溷圊"的意思解释、溷圊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词