读音:hùn píng
词性:名词
释义:指厕所中的屏风或遮挡物。古代厕所多设于庭院角落,为避人耳目,常设屏风遮蔽,故称“溷屏”。“溷”本义为厕所,引申为污秽之处;“屏”即屏障、遮挡。
文献出处:该词多见于古代笔记小说及医书,用以描述卫生设施或私密空间。
相关记载:《后汉书·礼仪志》中提及宫室布局时,虽未直接连用“溷屏”,但“溷”作为厕所的专称已确立。后世文人笔记中,常将“溷”与“屏”并提,强调其遮蔽功能。例如,某些明清小说描写宅邸内务时,会提到“溷屏之后”,指代厕所内部或其后方的隐蔽区域。
语法功能:主要作宾语或定语。常与“设”“立”“撤”等动词搭配,或修饰“后”“内”等方位词。
语境限制:多用于书面语或历史语境,现代口语中极少使用。在描述古代建筑、生活习俗或文学场景时出现频率较高。
搭配示例:“设溷屏”、“溷屏之侧”、“撤去溷屏”。
1. 这座古宅的庭院布局严谨,溷屏设于东南角,既避风又遮人。
2. 书中描写丫鬟打扫庭院,特意提到要擦拭溷屏上的灰尘,以示洁净。
3. 考古发掘出的汉代遗址中,发现了疑似溷屏基座的陶片,证实了当时厕所的独立设置。
4. 文人雅士虽避谈秽事,却在诗文中以溷屏隐喻私密与遮蔽,意趣各异。
5. 旧时大户人家,溷屏多用竹木制成,轻便易移,方便日常维护。
近义词:厕屏、便所障、溷障。
反义词:无直接反义词。若从功能对立看,可对应“敞露”、“无遮”等状态描述,但非固定词语。
英文译法:toilet screen, privy partition, bathroom partition。
翻译思路:“溷”对应 toilet 或 privy(古语),“屏”对应 screen 或 partition。根据语境,若强调遮挡功能,用 screen;若强调建筑结构,用 partition。现代语境下,若指现代厕所隔断,可用 bathroom partition。
建筑学视角:“溷屏”反映了中国古代建筑对私密性与卫生的重视。在合院式住宅中,厕所位置讲究风水与通风,屏风不仅是物理遮挡,也是空间界定手段。
社会学意义:古代社会礼教森严,男女有别,溷屏的存在强化了性别隔离与隐私保护。其形制、材质往往反映家庭地位与经济水平。
溷(hùn):形声字,从水,昆声。本义为厕所,后引申为污秽、混乱。《说文解字》:“溷,厕也。”
屏(píng):形声字,从尸,并声。本义为遮挡、遮蔽,后引申为屏风、屏障。《说文解字》:“屏,蔽也。”
学术研究:在古建筑研究、民俗学及历史文献整理中,“溷屏”作为专业术语出现,用于描述特定历史时期的生活设施。
文学创作:在历史小说、古装影视剧本中,为营造时代氛围,常使用“溷屏”等古语词汇,增强文本的历史质感。
日常使用:现代生活中几乎不用。若需表达类似概念,通常使用“厕所隔断”、“卫生间屏风”等通俗说法。