拼音:bǐng qù
词性:动词
释义:屏退、遣退,指使他人离开现场,多用于古代文献中描述主上或尊长命侍从、闲杂人等退下。
构词方式:动补结构,“屏”为动词,意为排除、斥退;“去”为趋向补语,表示动作完成后的结果状态。
《史记·项羽本纪》:“项王乃屏去左右,独与汉王坐。”此句描述项羽在鸿门宴前屏退侍从,与刘邦单独对话,体现“屏去”用于私密谈话前的清场行为。
《汉书·王莽传》:“莽屏去左右,亲受诏书。”王莽在接旨时遣退旁人,强调仪式的庄重与机密性。
《后汉书·光武帝纪》:“帝屏去卫士,入见阴后。”光武帝为表敬意与私密,命卫士退下后入宫相见。
语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为“左右”“侍从”“从者”“闲人”等表示在场人员的名词。
使用语境:多用于正式、庄重或私密场合,常见于史传、奏议、诏令等文言文体,现代汉语中已基本被“遣退”“叫退”“让……离开”等表达取代。
语体色彩:书面语,具古典色彩,带有权威性与仪式感。
《资治通鉴》载:“上屏去左右,密问策于张良。”
《明史·海瑞传》:“瑞屏去从者,徒步至县,民皆惊异。”
《世说新语·方正》:“王丞相屏去宾客,独与周侯语。”
《清史稿·世宗本纪》:“帝屏去内侍,亲阅奏章至夜半。”
《三国志·诸葛亮传》:“亮屏去左右,谓先主曰:‘事急矣,请奉命求救于孙将军。’”
近义词:屏退、遣退、斥退、摒除、摒去
反义词:召见、召入、引入、召来、传唤
英语:dismiss, send away, order to withdraw
日语:退ける(しりぞける)、追い払う(おいはらう)
韩语:물리치다, 쫓아내다
法语:renvoyer, écarter
德语:entlassen, wegschicken
礼制背景:“屏去”常见于古代宫廷、官署或私人会面议事场景,反映传统等级制度与礼仪规范。主上或尊长有权决定在场人员,体现权力结构中的支配关系。
文献分布:多见于正史、子部杂家及笔记小说,尤以《史记》《汉书》《资治通鉴》为高频出处,是研究汉代至清代官场礼仪与君臣互动的重要语言标记。
语义演变:先秦时期“屏”本义为“蔽也”,引申为遮蔽、排除;“去”表离开。二者结合后,“屏去”由物理遮蔽义转为行为指令,专指命令他人退离,语义逐渐固化。
屏:甲骨文作“幷”,象两人并列而立,后加“尸”(屋宇)与“并”声,本义为门屏、照壁,引申为遮蔽、排除。《说文解字》:“屏,蔽也。”
去:甲骨文象人离开穴居之形,本义为离开、离去。《说文解字》:“去,人相违也。”在“屏去”中作趋向补语,表示“屏”这一动作所导致的结果状态。
组合逻辑:“屏去”为动补结构,先有“屏”之动作(排除、斥退),后有“去”之结果(离开现场),合指完成性驱逐行为。
现代汉语中“屏去”已不用于日常口语或通用书面语,偶见于仿古文体、历史小说、学术引文或影视台词中,用以还原古代语境。
例如:历史剧《汉武大帝》中台词:“陛下屏去左右,臣有密奏。”
学术论文中引用古籍时保留原词,如:“据《旧唐书》载,太宗尝屏去侍臣,与魏征论政。”
部分古籍整理出版物在注释中仍使用“屏去”解释相关行为,保持语言一致性。