读音:chén hùn
释义:尘土与污垢。泛指污秽之物,常用来比喻世俗的污浊环境或卑劣的行径。
词性:名词
出处:南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:‘树在道边而多子,此必苦李。’取之信然。”虽未直接出现“尘溷”二字,但后世文人常以“尘溷”形容世俗纷扰,与《世说新语》中人物超脱世俗、不随流俗的精神形成对照。
文献用例:明·冯梦龙《东周列国志》中多次以“尘溷”形容战乱中的污浊景象,如“兵戈扰攘,尘溷遍地”,强调战乱带来的混乱与肮脏。
语法功能:多作宾语或定语。常与“避”“远”“污”等动词搭配,构成“避尘溷”“远尘溷”等短语,表达远离世俗污浊的意愿。
语境限制:多用于书面语,尤其常见于古典文学、诗词及文人笔记中。现代汉语中较少使用,多用于仿古或特定文学创作场景。
1. 他隐居山林,只为远离尘溷,求得片刻宁静。
2. 在这喧嚣的尘溷之中,保持内心的清澈尤为难得。
3. 古人常以“出淤泥而不染”自喻,意在超脱尘溷,坚守节操。
4. 战乱年代,百姓流离失所,尘溷遍地,民生凋敝。
5. 他虽身处官场,却自诩不沾尘溷,实则同流合污。
近义词:尘垢、污垢、污秽、尘世、尘俗
反义词:净土、清境、圣洁、纯净
英文:dust and dirt; filth; worldly corruption
翻译思路:“尘”译为 dust,“溷”译为 dirt 或 filth。若强调比喻义(世俗污浊),可译为 worldly corruption 或 secular impurity,以传达其文化内涵。
文化意象:在中国传统文化中,“尘溷”常与“净土”相对,象征世俗的污浊与精神的纯净之间的对立。文人常用此词表达对官场腐败、社会风气的批判,以及对超脱世俗、回归本真的向往。
哲学关联:与道家“返璞归真”、儒家“独善其身”的思想相通,体现士大夫阶层在乱世中寻求精神寄托的心理状态。
尘:从“小”从“土”,本义为飞扬的细小土粒。引申为世俗、人间,如“红尘”“尘世”。
溷:从“水”从“混”,本义为厕所,引申为污秽、混乱。《说文解字》:“溷,厕也。”后泛指污垢、污浊之物。
合义:“尘溷”二字组合,强化了污秽、混乱的意象,比单用“尘”或“溷”更具贬义色彩。
使用频率:在现代汉语日常交流中极少使用,主要出现在古典文学研究、诗词鉴赏及仿古文学创作中。
替代词:现代语境中,常用“尘世”“世俗”“污垢”等词替代,但“尘溷”更具文学色彩和历史厚重感,适合用于营造古典氛围或表达深层文化批判。