读音:chén hùn
词性:动词、形容词
释义:指尘埃混杂;比喻事物杂乱无章,界限不清,或指人混迹于世俗之中,随波逐流。
该词多见于古代诗文,常用来描绘浑浊不清的自然景象或心境。如唐代诗人杜甫在《秋兴八首》中虽未直接使用此二字连用,但其“玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森”所营造的苍茫混沌感,与“尘混”意境相通。更直接的用例见于宋元时期的笔记小说,描述市井喧嚣或战乱后的废墟景象,强调秩序崩坏后的杂乱状态。
作动词:表示混杂、搅浑。例如:“风雨大作,尘混于途。”
作形容词:形容状态浑浊、不清朗。例如:“目光尘混,难以辨物。”
语境限制:多用于书面语,带有消极或中性色彩,暗示缺乏清晰度和纯净度。现代汉语中较少单独使用,常融入四字格或特定语境中。
1. 狂风卷起黄沙,瞬间将清澈的溪流变得尘混不堪。
2. 在这尘混的世道里,保持内心的清明尤为难得。
3. 旧书堆叠,纸页泛黄,尘混的气息扑面而来。
4. 他不愿随波逐流,拒绝让自己在名利场中尘混。
5. 镜头前的风景因雾气而显得尘混,失去了原有的锐利。
6. 历史的车轮滚滚向前,许多细节在尘混中逐渐模糊。
近义词:浑浊、混杂、混沌、驳杂、芜杂。
反义词:清澈、纯净、清晰、澄明、洁净。
英语:muddy, turbid, mixed with dust, chaotic。
法语:turbide, boueux, confus。
翻译思路:根据语境选择侧重物理状态的“turbid/muddy”(浑浊的),或侧重抽象状态的“chaotic/confused”(混乱的)。若指人随波逐流,可用“mired in the mundane”或“lost in the crowd”。
尘:从“鹿”从“土”,本义为鹿蹄践踏地面扬起的土。引申为细小的土粒,后泛指污垢、世俗。
混:从“水”从“昆”,本义为水流不清。引申为搀杂、不纯、界限不明。
组合义:两字结合,强化了“不清净”与“杂乱”的双重含义,既指物理上的尘埃混杂,也指精神上的迷茫与世俗的纠缠。
在现代文学创作中,“尘混”仍保留其古典韵味,常用于描写怀旧场景或批判世俗风气。例如,在描写老北京胡同变迁或江南古镇衰败的文章中,作者常用“尘混”来渲染时光流逝带来的斑驳感。在网络语境中,该词使用频率较低,更多被“浑浊”“混乱”等通俗词汇取代,但在追求文雅或特定美学风格的写作中,依然有其独特价值。