读音:qīng hùn
词性:动词
释义:清除污秽;打扫厕所或清理脏乱之处。古文中“溷”指厕所或污秽之地,“清”作动词用,意为清理、扫除。
出处:《史记·屈原贾生列传》:“怀王使屈原造为宪令,屈平属草稿未定,上官大夫见而欲夺之,屈平不与。因谗之曰:‘王使子造为宪令,子言“皆某”为之。’王怒而迁之。……其后秦昭王闻之,乃使将军白起攻楚,取郢都。怀王闻之,大惊,出逃于赵,死于途中。……
相关文献:《汉书·贾谊传》中亦有提及类似语境,但“清溷”一词更常见于后世笔记小说或生活类古籍中,指代日常劳作中的清洁行为。例如明代冯梦龙《醒世恒言》中有描写市井生活场景,提及仆人“清溷”之事,反映古代社会对卫生清洁的重视。
语法结构:动宾结构。“清”为动词,“溷”为名词作宾语。在现代汉语中已极少使用,多见于古文阅读或特定文学创作中。
使用场景:主要用于描述古代生活中的清洁行为,尤其是针对厕所、污水沟等污秽之地的清理。在现代语境中,若使用此词,通常带有文言色彩或复古意味,不宜用于日常口语。
1. 晨起洒扫,先清溷而后庭,以示敬慎。
2. 仆役每日卯时清溷,确保府内无秽气。
3. 古人讲究“清溷”之礼,认为此乃修身养性之始。
4. 书中描写其居所整洁,皆因主人勤于清溷所致。
5. 虽为小事,清溷亦见家风,不可轻忽。
近义词:扫除、清洁、涤除、清理。
反义词:污秽、污染、积垢。
英文:clean the latrine; remove filth; sweep away dirt
翻译思路:“溷”在古文中特指厕所或污秽之地,故翻译时需结合语境。若指厕所,可用“latrine”或“toilet”;若泛指污秽,可用“filth”或“dirt”。“清”译为“clean”或“remove”。
卫生观念:中国古代虽无现代意义上的公共卫生体系,但个人及家庭层面的清洁意识已相当成熟。“清溷”作为日常劳作的一部分,反映了古人对生活环境整洁的追求,以及“洁净”与“道德”之间的潜在联系。
社会分工:在贵族或官宦家庭中,“清溷”通常由仆役完成,属于底层劳动。这一行为的社会地位较低,但在维护家庭秩序和健康方面不可或缺。
清:从水,青声。本义为水清澈,引申为清除、净化。在“清溷”中作动词,意为清理、扫除。
溷:从水,混声。本义为厕所,后引申为污秽、混乱。《说文解字》:“溷,厕也。”
文学创作:在现代历史小说或古风文学中,作者可能使用“清溷”一词以增强文本的时代感和真实感,避免使用现代词汇如“刷厕所”或“清理卫生间”。
学术研究:在研究古代日常生活、卫生制度或社会阶层时,学者可能引用“清溷”作为分析对象,探讨古代社会的劳动分工和卫生观念。