biǎoshū

表疏


拼音biǎo shū
注音ㄅ一ㄠˇ ㄕㄨ


基础信息

读音:biǎo shū

释义:指外表疏远或冷淡,内心却亲近或关切;也指表面上的疏离状态。常用来形容人际交往中那种看似生分实则情深的微妙关系,或指因客观原因造成的表面隔阂。


引证典故

文献出处:该词多见于古代笔记小说及文人书信中,用以描述士大夫之间既保持礼法距离又维持精神共鸣的状态。

相关语境:在明清小品文中,作者常以“表疏”形容与故交重逢时,因久别而产生的那种客气与拘谨,实则内心已无隔阂。这种用法反映了传统社会中“礼”与“情”的张力。


词语用法

词性:形容词、动词(作谓语或定语)。

搭配习惯:常与“内亲”、“心近”对举,构成“表疏内亲”的固定搭配。也可单独使用,形容态度或关系。

语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学评论、人物传记或正式书信,口语中较少直接使用,口语中更倾向于用“装冷”、“客气”等词替代。


词语例句

1. 两人虽已多年未见,初次握手时略显表疏,但几句寒暄后便恢复了往日的熟络。

2. 这位老教授对学生要求极严,平日言语间总带着几分表疏,实则暗中多次为其修改论文至深夜。

3. 官场应酬讲究分寸,过度的热情易招致猜忌,适度的表疏反而能维持长久的合作关系。

4. 她性格内向,对初次见面的客人总是表疏有礼,待熟悉后才会展露真实的笑意。

5. 这种表疏并非冷漠,而是出于对彼此隐私空间的尊重,是成熟社交的一种表现。


近义反义

近义词:外冷内热、故作疏离、客气、拘谨、生分。

反义词:亲密无间、推心置腹、热络、亲昵、坦诚相见。


外语翻译

英语:outwardly distant but inwardly close; superficially aloof; formal reserve.

翻译思路:英语中缺乏完全对应的双音节词。若强调态度,可用 "aloof" 或 "reserved";若强调内外反差,需使用短语 "distant on the surface but warm at heart" 来传达“表”与“疏”背后的情感逻辑。

法语:apparemment distant, mais intimement lié.


文化学术

社会心理学视角:“表疏”现象符合人际互动中的“自我呈现”理论。个体在陌生或半熟悉关系中,通过保持表面的距离感来降低社交风险,同时保留内心的情感投入,这是一种平衡安全与亲密的策略。

传统伦理观:在儒家礼教背景下,“表疏”往往被视为一种得体的社交距离。它避免了“过密”可能带来的界限模糊,符合“发乎情,止乎礼”的行为规范。


字源解析

表:本义为上衣,引申为外表、表面。在“表疏”中,指代外在表现出的状态。

疏:本义为疏通、清除,引申为疏远、不亲近。在“表疏”中,指代外在表现出的冷淡或距离感。

组合逻辑:两字结合,字面意为“外表疏远”,隐含了“内心未必疏远”的对比意味,属于偏正结构向并列对比结构的语义延伸。


现当代应用

职场沟通:在现代职场中,“表疏”常被用来形容专业主义(Professionalism)的外在表现。保持适度的“表疏”有助于建立职业边界,避免私人情感干扰工作判断。

网络语境:在社交媒体评论中,用户有时用“表疏”调侃那些表面高冷、实则活跃互动的“人设”,带有轻微的解构意味。


分字解释


※ "表疏"的意思解释、表疏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语