词性:动词/形容词
释义:疏远;背离。指关系不亲密、不融洽,或言行相违。
读音:guāi shū
《汉书·五行志》:“君臣乖疏,上下离心。” 意为君臣之间关系疏远,上下异心。
《后汉书·周举传》:“君臣乖政教疏,灾异屡见。” 指政教疏阔,君臣隔阂。
“乖疏”多用于描述人际关系的隔阂,尤指君臣、父子、夫妇等伦常关系中情感或道义的疏离。可作谓语,如“关系乖疏”;也可作定语,如“乖疏之兆”。现代汉语中极少使用,仅见于文言仿写或学术讨论。
1. 《汉书·五行志》:“君臣乖疏,上下离心。”
2. 《后汉书·周举传》:“君臣乖政教疏,灾异屡臻。”
3. 唐·白居易《为人上宰相书》:“君臣道合,则天下乤安;君臣乖疏,则天下危乱。”
4. 宋·司马光《上皇太后疏》:“上下乖隔,情意不通。”
5. 《明史·刘健传》:“君臣一日未见,则志意乖疏。”
6. 清·顾炎武《日知录》:“父子之亲,有所乖疏,则孝道不终。”
近义词:疏远、乖违、睽隔、乖离、乖隔
反义词:亲近、和睦、亲密、融洽
英语:estranged, alienated, distant, at odds
德语:entfremdet, distanziert
翻译思路:强调关系由亲近变为疏远,可译为“to become estranged”或“to drift apart”。
乖:《说文解字》:“乖,戾也。从丫而丩。”本义为违背、背离。引申为分离、不合。
疏:《说文解字》:“疏,通也。从疋,从疋,从曰。”本义为疏通,引申为疏远、不亲密。二字连用,强化了“背离而疏远”之义。
在传统伦理中,“乖疏”被视为人伦失序的征兆。儒家强调君臣有义、父子有亲,关系乖疏则礼制崩坏,常与灾异关联。史书常以“君臣乖疏”作为王朝衰败的征兆,体现了天人感应思想。
现代汉语中,“乖疏”已不作为日常用语出现。偶见于历史小说、仿古文章或研究古代人际关系的学术著作中,用以描述人物关系的疏离状态。