首页汉语词典原宪病原宪病的意思
yuánxiànbìng

原宪病


拼音yuán xiàn bìng
注音ㄩㄢˊ ㄒ一ㄢˋ ㄅ一ㄥˋ

繁体原憲病

基础信息

词目:原宪病

注音:yuán xiàn bìng

释义:指贫病交加、困顿不堪的处境。典出孔子弟子原宪(字子思)晚年贫病交迫的故事。后世用以形容人因贫穷而生病,或处境艰难、生活窘迫的状态。


引证典故

出处:《庄子·让王》

原文:“原宪居缊袍,衣敝缊袍,颜色肿黑,履行循循。……子贡曰:‘夫子岂有疾病乎?’原宪曰:‘吾闻之,无财谓之贫,学而不能行谓之病。今宪,贫也,非病也。’”

背景:原宪是孔子弟子,性格清高,安贫乐道。晚年他住在破旧的草屋里,穿着破烂的棉袍,面容浮肿发黑,行动迟缓。子贡去探望他,见他狼狈不堪,误以为他生了重病。原宪辩解说,没有钱财叫作“贫”,学了道理却做不到才叫作“病”。他自称只是贫穷,并非道德或精神上的“病”。后世将“原宪病”连用,多指因贫困导致的身体衰弱或生活困境,有时也泛指困顿潦倒的状态。


词语用法

词性:名词(偏正结构)

语法功能:常作主语、宾语。可受数量词修饰,如“一场原宪病”;也可作定语,如“原宪病中的文人”。

语境色彩:带有古典文学色彩,多用于书面语,形容士大夫或文人因清贫而导致的困顿状态。语气中常含同情或自嘲意味,不同于现代医学意义上的具体病症。


词语例句

1. 这位老教授一生清贫,晚年更是原宪病缠身,却仍坚持在简陋的书房里著书立说。

2. 古人云“无财谓之贫,学而不能行谓之病”,他虽遭逢原宪病,但心境依然豁达,不以为耻。

3. 在那段饥荒岁月里,许多读书人落得原宪病的境地,衣衫褴褛,面黄肌瘦。

4. 他自嘲道:“我这是原宪病,穷得叮当响,病得奄奄一息,好在心里还装着点墨水。”

5. 史书中记载,那位隐士虽居深山,却因缺乏医药,最终死于原宪病,令人扼腕。


近义反义

近义词:贫病交加、困顿潦倒、衣不蔽体、食不果腹、穷愁潦倒

反义词:锦衣玉食、丰衣足食、康强无病、富贵安康


外语翻译

英语:Yuan Xian's illness; poverty-induced ailment; destitution and sickness

翻译思路:直译为 "Yuan Xian's illness" 适合学术语境,需加注解释典故。意译可强调“贫困导致的疾病”或“穷病”,如 "sickness caused by poverty" 或 "the plight of the poor scholar"。在文学翻译中,常保留文化专有项,辅以脚注说明原宪的身份及“贫”与“病”的区别。


文化学术

儒家伦理:原宪之辩体现了儒家对“贫”与“病”的道德区分。在儒家看来,贫穷是外在物质条件的匮乏,不损人格;而“病”指德行修养的缺失,才是真正可耻的。原宪以“贫”自守,拒绝子贡的施舍,彰显了士人“安贫乐道”的精神追求。

文学意象:在唐宋诗词中,“原宪”常作为清贫高洁文人的代名词。诗人借“原宪病”抒发怀才不遇、生活困顿的感慨,或表达对世俗富贵的鄙夷。这一意象强化了文人阶层对精神独立性的坚守,即使身处逆境,也不愿折腰事权贵。


字源解析

原:本义为水源、源头,引申为初始、根本。此处指人名“原宪”。

宪:本义为法则、制度,后用作人名。原宪,字子思,春秋时期宋国人,孔子弟子。

病:《说文解字》:“病,疾也。”本义为身体不适。在《庄子》语境中,引申为道德或行为上的缺陷。原宪病三字组合,特指因贫困引发的身体与精神双重困境。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中,“原宪病”并非高频词汇,多见于历史研究、古典文学评论或特定文化语境中。日常口语中较少使用,普通读者可能更熟悉“贫病交加”等通俗表达。

文化传承:该词保留了古典汉语的典雅色彩,常用于描写传统文人形象或反思贫困与道德的关系。在当代社会,它提醒人们关注物质贫困对个体身心健康的深层影响,以及精神独立在困境中的价值。



※ "原宪病"的意思解释、原宪病是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语