读音:zhòng bìng
释义:中医学用语。指用药切中病情,用药后即产生疗效。后泛指言语、措施等切中要害或符合实际情况。
《汉书·艺文志》:“经方者,本草石之寒温,量疾病之浅深,假药味之滋,因气感之宜,辩五苦六辛,致水火之齐,以通闭解结,反之于平。及失其宜者,以热益热,以寒增寒,精气内伤,不见于外,是所独失也。故谚曰:‘有病不治,常得中医。’”此处“中医”即指中病之医。
《伤寒论》序:“征效参功,中病乃止,不必尽剂。”指药力达到病所即可停药。
词性:动词性短语。
语法功能:常作谓语,用于评价言语、策略、措施等是否切中要害。多用于肯定句。
搭配:常与“一语”“此言”“其策”“用药”等词语搭配使用。
1. 《三国志·魏书·方技传》载华佗治病,“若当灸,不过一两处,每处不过七八壮,病亦应除;若当针,亦不过一两处,下针言‘当引某许,若至,语人’,病者言‘已到’,应便拔针,病亦行差”。此皆中病之效也。
2. 宋·苏轼《东坡志林》:“药虽止于四味,而中病之药居其三。”
3. 明·张景岳《景岳全书》:“凡用药处方,最宜通变,不可执滞,但见其虚,便唯补剂是求,中病即止,不可过剂。”
4. 清·徐大椿《医学源流论》:“虽甘草、人参,误用致害,皆毒药之类也。古人好服食者,必有奇疾,犹之好战胜者,必有奇殃。是故兵之设也以除暴,不得已而后兴;药之设也以攻疾,亦不得已而后用。其道同也。故病之为患也,以攻之,中病即止。”
5. 鲁迅《而已集·小杂感》:“人往往憎和尚,憎尼姑,憎回教徒,憎耶教徒,而不憎道士。懂得此理者,懂得中国大半。”此论可谓中病之语。
6. 他这番话说得直截了当,一语中病,指出了问题的症结所在。
近义词:对症、切中要害、鞭辟入里、入木三分、一针见血
反义词:药不对症、隔靴搔痒、无的放矢、不着边际
翻译思路:“中病”为中医特有术语,无固定对应英文单词。若指用药有效,可译为“the medicine takes effect”或“the prescription targets the illness correctly”;若泛指切中要害,可用“hit the nail on the head”或“address the core issue”。
中医地位:“中病”是中医临床追求的核心目标之一,体现了辨证论治的原则。中医强调“观其脉证,知犯何逆,随证治之”,最终目的是使方药与病机相符,达到中病的效果。
学术延伸:后世医家在此基础上发展出“中病即止”的治疗原则,即药力达到病所后应立即停药,防止过剂伤正。这一思想对临床用药安全有重要指导意义。
中:本义为矢射中靶心,引申为恰好合上、符合。此处读zhòng,作动词,意为“恰好击中”。
病:本义为重病,后泛指疾病。此处指疾病的机理与状态。
二字合称“中病”,形象地表达了药力或言语恰好击中疾病要害的状态。
医学领域:现代中医临床仍沿用“中病”作为评价疗效的术语,尤其在经方研究中,常以“一剂知,二剂已”作为中病的标志。
日常语言:“中病”一词逐渐脱离医学语境,进入日常表达,用于形容分析问题、提出批评或建议时能抓住关键、击中要害。