拼音:sān bìng sì tòng
释义:形容病痛很多,身体虚弱多病。
结构:联合式成语,由"三病"与"四痛"两个偏正结构并列组成。
感情色彩:中性
出处:元·宫天挺《范张鸡黍》第三折:"俺这秀才,三病四痛,日夜忧愁。"
释义:此句描写书生身体多病、生活困顿的状态。"三""四"为虚指,表示病痛频繁、接连不断。
语法功能:常作谓语、定语、状语。
搭配对象:多用于描述老人、体弱者或久病者的身体状况,也可用于自谦。
使用语境:书面语与口语均可使用,常见于文学叙述、日常对话及医疗健康相关话题。
1. 元·宫天挺《范张鸡黍》第三折:"俺这秀才,三病四痛,日夜忧愁。"
2. 年近八旬的李奶奶三病四痛,子女们轮流照顾她的起居。
3. 他小时候三病四痛,母亲操碎了病,如今总算长大成人。
4. 多年劳累落下一身毛病,如今三病四痛,走几步路就喘。
5. 入秋后天气转凉,老人三病四痛的,得格外当心保暖。
6. 他自嘲道:"老朽三病四痛,怕是不中用了。"
近义词:百病缠身、多灾多病、疾病缠身、体弱多病
反义词:身强体壮、年富力强、龙精虎壮、精神矍铄
英文:suffer from all kinds of illnesses / be plagued by constant ailments / be full of aches and pains
日文:病気がちで、痛みが多い(びょうきがちで、いたみがおおい)
翻译说明:该成语侧重表达病痛频繁、种类较多的状态,英译时常采用"plagued by""full of"等表达持续困扰的动词结构。
数词虚指:"三""四"在古汉语中常作虚数,表示"多""频繁",并非确指三种病、四种痛。类似用法还有"三番五次""四分五裂"等。
医学观念:古代中医将疾病按病因、病位、症状分类,民间则以"三病四痛"泛指各类不适,反映民众对身体状况的笼统认知方式。
三:数目字,甲骨文用三横表示。在成语中虚指"多次""反复"。
病:从疒从丙,本义为身体不适、生理功能失常。《说文解字》:"病,疾加也。"
四:数目字,甲骨文用四横表示。在成语中同样虚指"多"。
痛:从疒从甬,本义为疼痛,是疾病常见的症状之一。《说文解字》:"痛,病也。"
使用频率:现代汉语中使用频率中等偏下,多见于书面叙述或口语中对老年人身体状况的描述。
常见场景:文学作品刻画人物、日常对话谈论健康、医学科普介绍老年病等。
变体形式:偶见"三痛四病"等语序调换的用法,意义相同。