nóngsāng

农桒


拼音nóng sāng
注音ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ

繁体農桒

基础信息

读音:nóng sāng

注音:ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ

词性:名词

释义:指桑树。古代文献中“桒”为“桑”的异体字或通假字,故“农桒”即农桑,泛指农业与养蚕种桑之事,亦特指桑树本身。


字源解析

字形演变:“桒”字从木,桑声。《说文解字》未收“桒”字,但古籍中常见以“桒”代“桑”。《正字通》载:“桒,同桑。”在部分版本《诗经》或地方志中,因避讳或传抄习惯,将“桑”写作“桒”。

构字逻辑:“农”指耕种,“桒”指桑树。二者并列,构成农业经济的核心要素。桑树是蚕食叶的原料,也是古代纺织业的基础,与粮食作物(农)共同构成传统小农经济的支柱。


引证典故

文献出处:虽“农桒”作为固定词组在传世经典中不如“农桑”常见,但其字义完全等同于“农桑”。《汉书·食货志》载:“今农夫五口之家,其田百亩……桑麻之属,什一而税。”此处虽用“桑”,但“桒”在汉代简牍及后世注疏中常互用。

历史背景:汉代重农抑商,桑蚕业被视为国本。地方官考核常以“农桑”成绩为依据。若某地文献出现“劝课农桒”,即指官员鼓励百姓耕田种桑,以保障赋税与衣料供应。


词语用法

语境限制:多用于历史文献、古籍整理或特定方言记录中。现代汉语通用规范中,标准写法为“农桑”。“农桒”出现时,往往带有版本学或文字学色彩。

搭配习惯:常与“劝课”“兴修”“丰歉”等词搭配。例如“劝课农桒”意为鼓励从事农业和桑蚕业。


词语例句

1. 该版本《县志》中多处将“桑”误植为“桒”,需结合上下文判定为“农桒”即农桑之意。

2. 汉代简牍出土文书中,有“令民务农桒”之语,反映了当时政府对蚕桑生产的重视。

3. 学者在考据《齐民要术》异文时,指出“农桒”与“农桑”在语义上无差别,仅字形不同。

4. 地方志记载,清代某县令到任后,首要之务便是“劝课农桒”,以充实国库。

5. 在古籍数字化项目中,需建立“桒”与“桑”的异体字映射表,以便统一检索“农桒”相关条目。


近义反义

近义词:农桑、耕桑、桑麻、稼穑(侧重粮食,但常与桑麻并提)。

反义词:无直接反义词。若从经济结构对立角度,可对应“工商”或“市贾”,但在传统语境中,农桑是基础,非对立概念。


外语翻译

英文:Agriculture and sericulture; farming and mulberry cultivation. 若指桑树本身,译为 mulberry tree。在历史语境下,常译为 "agricultural and sericultural affairs"。

日文:農桑(のうそう)。日语汉字中“桑”字通用,但古籍中亦可见“桒”。

翻译思路:直译时保留“农”与“桑”的对应关系。若强调产业属性,使用 sericulture(养蚕业)比单纯 translation of mulberry 更准确,因为“农桑”隐含了养蚕这一经济行为。


文化学术

经济史意义:“农桒”概念体现了中国古代“男耕女织”的社会分工模式。桑树种植不仅提供饲料,其木材、叶片、果实均有经济价值。政府通过推广“农桒”,实现了对劳动力与资源的最大化利用。

文字学价值:“桒”字的存在反映了汉字在传抄过程中的异体字现象。研究“农桒”有助于理解古籍校勘中的字形变异规律,以及不同时期对“桑”字书写规范的差异。


现当代应用

学术领域:主要见于历史学、文献学、农学史研究。在整理出土简牍、敦煌文书或地方志时,研究者需识别“农桒”并归入“农桑”范畴进行统计与分析。

教育领域:在古籍阅读课程中,作为异体字识别的典型案例。学生需掌握“桒”即“桑”的对应关系,以避免误读。


分字解释


※ "农桒"的意思解释、农桒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词