读音:diàn duǒ
词性:名词
释义:古代妇女佩戴在发髻上的花形首饰。通常由金银、玉石或珍珠制成,呈花朵状,用于装饰发髻,是古代女性妆饰的重要组成部分。
文献出处:《晋书·后妃传上·孝惠贾皇后》记载:“贾后……饰以金钿,垂珠翠,步摇动。”虽未直接连用“钿朵”二字,但“金钿”与“步摇”并提,反映了此类头饰的形态与功能。
文学意象:在唐宋诗词中,“钿”常指代镶嵌珠宝的金饰,“朵”指花形或簇状。二者结合,特指发髻上如花朵般绽放的珠宝饰物。李商隐《无题》中“晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒”虽未直写钿朵,但“云鬓”之修饰往往依赖此类头饰来固定与美化,钿朵成为古典文学中女性容貌与身份的象征符号。
语法结构:多作宾语或定语。常与“戴”、“插”、“佩”等动词搭配,或与“金”、“玉”、“珠”等材质词组合。
语境限制:主要用于描述古代女性妆扮、宫廷服饰或古典文学场景。现代汉语中极少用于日常口语,多见于历史题材作品、文物描述或古风创作。
搭配习惯:常见搭配有“金钿朵”、“玉钿朵”、“戴钿朵”、“插钿朵”。在诗句中常与“鬓”、“发”、“妆”等词呼应。
1. 她取下发间的金钿朵,轻轻放在案头,那璀璨的光泽在烛光下微微颤动。
2. 史书中记载,唐代贵族女子出行时,发髻上必插硕大的钿朵,以显其身份尊贵。
3. 考古出土的银质钿朵保存完好,花瓣层叠,中心镶嵌一颗圆润的绿松石。
4. 诗人笔下的佳人,鬓边斜插一朵钿朵,随风轻摇,平添几分妩媚与灵动。
5. 这件文物是宋代典型的钿朵,工艺精湛,金丝细密,展现了当时金银器制作的高超水平。
近义词:步摇、簪花、发饰、头面、金钿、花钗。
反义词:无直接反义词。若从“装饰”与“素净”角度对比,可对应“素髻”、“散发”等概念,但非严格反义。
英语:hair ornament; floral hairpin; jeweled hairpiece. 翻译时侧重其“花形”与“珠宝”特征,避免直译“dianduo”。
日语:花簪(はなかんざし)、髪飾り(かみかざり)。日语中有类似概念,但具体形制略有差异,需根据语境选择。
韩语:화관(花冠,泛指头饰)、머리 장식(头饰)。韩语中“화관”多指冠冕类,钿朵更偏向簪钗类,可用“꽃 모양 머리핀”(花形发簪)描述。
礼制象征:在古代礼制中,头饰是区分身份等级的重要标志。钿朵的材质(金、玉、银)、大小、数量往往对应佩戴者的社会地位。宫廷后妃所用钿朵多镶珍珠宝石,工艺繁复;平民女子则多用银质或木质,形制简朴。
工艺演变:钿朵的制作涉及金银细工、镶嵌、雕刻等多种技艺。唐代钿朵风格华丽,多呈大朵花卉状;宋代趋于雅致,线条流畅,注重质感;明代则趋向繁复,常与其他头饰组合使用,形成“满头珠翠”的效果。
性别视角:钿朵作为女性专属饰物,反映了古代社会对女性容貌修饰的重视。它不仅是审美对象,也是女性身份、婚姻状况(如未婚与已婚头饰差异)的社会符号。
钿(diàn):从金,田声。本义指金花,后泛指镶嵌珠宝的金银饰物。《说文解字》:“钿,金花也。”引申为装饰、镶嵌。
朵(duǒ):从木,它声。本义指花或果实下垂的样子,引申为花朵、簇状物。在“钿朵”中,取“花形”之意,形容饰物如花朵般绽放。
组合义:“钿朵”即“花形珠宝饰物”,强调其形态与材质的结合,专指发髻上的花状头饰。
影视服饰:在古装影视剧、戏曲服装设计中,钿朵是还原历史风貌的重要道具。设计师常依据出土文物或古籍插图,制作仿真钿朵,用于塑造角色形象。
文创产品:现代珠宝品牌借鉴钿朵的造型元素,开发新中式头饰、胸针、耳环等饰品。将传统“花形”与“镶嵌”工艺融入现代设计,满足消费者对古典美学的需求。
学术研究:在考古学、服饰史、艺术史研究中,钿朵是分析古代女性生活、审美趣味及工艺水平的重要实物资料。通过对不同时期钿朵的形制、材质、工艺比较,可追溯社会变迁与文化交融。