拼音:shǒu mù
注音:ㄕㄡˇ ㄇㄨˋ
词性:动词、名词
释义:1. 守护并放牧。指对牲畜进行看护和饲养。2. 引申为守护、管理。特指对土地、百姓或职责范围内的对象进行看护与治理。
古籍出处:《后汉书·西域传》载:“(汉)遣使者……守牧其地。”此处“守牧”指汉朝对西域地区的管辖与安抚,兼具军事防御与行政管理的意味。
字义溯源:“守”本义为持、护,引申为看守、保卫;“牧”本义为放牛,引申为管理、治理。两字合用,在早期文献中多指对边疆或特定区域的管控,后逐渐泛化为对职责对象的看护与管理。
语法功能:常作谓语、定语或宾语。在古文中多用于描述官员职责或军事行动;在现代汉语中,多用于文学性较强的语境,或特定行业(如畜牧业、生态保护)的专业表述。
搭配习惯:可搭配“边疆”“百姓”“牲畜”“职责”等名词。常见结构为“守牧+对象”或“负责守牧”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有庄重、古朴的语感。日常口语中较少使用,多被“管理”“看护”“饲养”等词替代。
1. 这位老牧民终年守牧着这片草场,与牛羊为伴,从未离开过家乡。
2. 史书中记载,汉代边将不仅负责军事防御,还承担着守牧西域诸国的职责。
3. 在生态保护区,巡护员的任务是守牧野生动物,防止盗猎者侵入。
4. 他视这份差事为神圣使命,日夜守牧着这片古老的林地。
5. 古代官员的考核标准中,守牧一方百姓的安危是核心指标。
6. 这首诗描绘了诗人守牧田园、远离尘嚣的宁静生活。
近义词:看护、管理、治理、饲养、监管、守护。
反义词:放逐、遗弃、疏远、放任(在特定语境下,指不加管理)。
英语: 1. 指放牧牲畜时:tend (livestock), graze, herd. 2. 指管理、治理(引申义)时:govern, administer, oversee, manage. 3. 指守护、保卫时:guard, protect, defend.
翻译思路:需根据上下文判断侧重点。若强调对牲畜的照料,用 "tend" 或 "herd";若强调对区域或人群的管辖,用 "govern" 或 "administer";若强调防御性的守护,用 "guard" 或 "defend"。
政治隐喻:在中国古代政治文化中,“牧”常用来比喻官员治理百姓,如“牧民”、“牧守”。“守牧”一词因此带有强烈的行政伦理色彩,强调官员对辖区内的安全、秩序及民生负有直接责任。
边疆治理:在汉代及以后的边疆政策中,“守牧”是核心概念之一。它要求驻守官员既要具备军事防御能力,又要实施有效的行政管理,体现了“兵民合一”、“军政一体”的治理模式。
守:从宀(mián,房屋),从寸(cùn,手)。本义为持、护。引申为看守、保卫、遵守。字形结构暗示了在房屋内用手持物守护,后扩展为对抽象事物的坚守。
牧:从牛,从攴(pū,击打)。本义为放牛。引申为放牧、管理。字形结构暗示了用鞭子驱赶牛只,后扩展为对人群或事务的管理。
组合义:“守”强调静态的看护与防御,“牧”强调动态的管理与引导。二者结合,形成了一种既稳固又灵活的治理状态。
文学创作:在现代诗歌和散文中,“守牧”常被用来营造一种宁静、古朴、远离尘嚣的意境,表达对传统生活方式的怀念或对自然和谐的追求。
生态保护:在野生动物保护领域,“守牧”一词被借用来形容对野生动物的看护和管理,强调人类在生态系统中的守护者角色,而非主宰者。
文化遗产:在非物质文化遗产保护中,“守牧”被用来形容对传统技艺、习俗的传承和保护,强调对文化根脉的坚守与延续。