拼音:ān fèn shǒu jǐ
释义:指安于本分,规矩老实,不做超出自身职责或身份范围的事,也指保持自身的节操。
词性:形容词、动词
结构:并列结构
常用程度:常用成语
感情色彩:中性或略带褒义
典故出处:最早出自宋代袁文《瓮牖闲评》卷八:“彼安分守己、恬于进取者,方且以道义自居,其肯如此侥幸乎?” 此处的“安分守己”指安于本分,保持自我节操。
历史演变:元代以后,该词逐渐固定为形容人安于本分、不惹是生非的品行,如元曲中常见用法。
语法功能:多作谓语、定语、状语,如“他一生安分守己”。
适用对象:可用于形容个人品行、群体行为或社会规范要求。
语用特征:强调遵守规则和本分,常与法律、道德、社会秩序相关语境搭配。
1. 他为人老实,一辈子安分守己,从不与人争执。
2. 在动荡的年代,能安分守己地生活已是一种奢望。
3. 公司要求员工安分守己,遵守规章制度。
4. 她虽然能力出众,但始终安分守己地做好本职工作。
5. 法律保障公民权利,也要求公民安分守己,不侵犯他人权益。
近义词:循规蹈矩、奉公守法、老实巴交、恪守本分
反义词:胡作非为、惹是生非、肆无忌惮、为非作歹
英语:abide by the law and behave oneself; know one's place
日语:分を守って己を律する(ぶんをまもっておのれをりっする)
法语:se contenter de son sort et respecter les règles
德语:sich in sein Schicksal fügen und sich an die Regeln halten
文化内涵:体现中国传统儒家思想中“克己复礼”“守分安常”的伦理观念,强调个人对社会秩序的服从与自我约束。
学术讨论:部分学者认为该词在近代常被用于维护封建等级制度,当代语境中需辩证看待其对社会稳定与个体自由的平衡作用。
单字释义:“安”指安心;“分”指本分、身份;“守”指坚守;“己”指自身。四字组合强调对内在本分与外在规范的共同遵守。
构词逻辑:通过并列结构强化“安于本分”与“守住自我”的双重含义,形成完整的行为准则概念。
社会语境:现代用法既保留传统道德评价功能,也用于法律宣传、企业管理等场景,如“公民应安分守己,共建和谐社会”。
语义延伸:在创新语境中有时带保守色彩,如“安分守己不利于突破性思维”的批判性用法,反映传统价值观与现代精神的碰撞。