读音:bēi shù
释义:指地位低下、没有官爵的平民百姓。在古代等级社会中,与“贵族”、“士大夫”或“官员”相对。也可泛指出身低微的人。
文献出处:《后汉书·刘陶传》:“今公卿士大夫,苟欲自华,不恤民命……卑庶之徒,困于饥寒。”
背景解析:东汉末年,社会矛盾激化,士族阶层垄断政治资源,普通百姓生活困苦。刘陶在奏疏中对比了公卿士大夫的奢靡与卑庶之徒的饥寒,反映了当时尖锐的阶级对立。此处“卑庶”特指处于社会底层、缺乏政治话语权的民众。
词性:名词,也可作形容词性定语。
搭配:常与“之徒”、“之辈”连用,如“卑庶之徒”;或单独使用,指代平民群体。多用于历史叙述、文献翻译或文学创作中,带有特定的时代色彩和阶级意味。
语境限制:现代日常口语中极少使用,主要出现在研究古代社会结构、解读历史文献或古风文学作品中。用于指代现代普通劳动者时,需慎重,以免产生居高临下的语感。
1. 史书记载,每逢大赦,卑庶往往能免部分徭役,但赋税依旧沉重。
2. 这位将军出身卑庶,凭借战功一步步升至高位,打破了门阀垄断。
3. 在封建礼法中,卑庶与贵族通婚被视为大逆不道,严禁逾越。
4. 他虽为卑庶,却通晓天文地理,被隐士收为弟子。
5. 改革措施旨在减轻卑庶的负担,从而稳定动荡的社会秩序。
近义词:庶民、百姓、黎庶、黔首、编户齐民、平民。
反义词:贵族、士族、公卿、王侯、显贵、权贵。
英语:commoners; the lower classes; plebeians (historical context); ordinary people.
日语:庶民 (shomin); 平民 (heimin).
翻译思路:翻译时需根据上下文确定具体指向。若指古代无官职的平民,用 commoners 或 plebeians 较为贴切;若泛指普通民众,可用 ordinary people 或 common folk。避免直接使用 lowly,该词在现代英语中带有贬义,而“卑庶”在古文中多为中性描述身份地位。
社会结构:“卑庶”概念根植于中国古代的宗法等级制度。在“士、农、工、商”或“士、庶”的二元结构中,庶民处于被统治地位,承担主要的生产劳动和赋税徭役。
政治意义:历代统治者常以“恤卑庶”作为仁政的标准之一。关注卑庶的生存状况,是维持王朝合法性的重要手段。反之,忽视卑庶疾苦往往被视为亡国之兆。
文学意象:在诗词歌赋中,“卑庶”常与“高门”、“朱门”对举,形成鲜明的贫富对比,用以抒发对世态炎凉的感慨或对底层民众的同情。
卑:从“父”从“十”(一说从“八”从“父”),本义为低、下。引申为地位低下、谦恭。在“卑庶”中,强调社会地位的低下。
庶:从“广”从“者”,本义为众多、广大。引申为平民、百姓(相对于贵族而言,人数众多)。《说文解字》:“庶,屋下众也。”
组合义:“卑”修饰“庶”,强调平民地位之低微,强化了阶级差异的感知。
学术研究:在历史学、社会学论文中,用于精确指代特定历史时期的非精英阶层,避免使用现代政治术语造成的时代错位。
文学创作:在网络小说、历史小说中,常用于设定人物出身背景,营造古代氛围。例如:“他本是卑庶之子,却意外卷入皇室纷争。”
日常使用:几乎不用。若在现代语境中强行使用,通常带有讽刺、戏谑或刻意复古的意味,可能引发歧义或不适感。