读音:hūn huǎng
释义:形容神志不清、精神恍惚的状态。指人因疾病、疲劳或情绪波动导致意识模糊,反应迟钝,似醒非醒。
古籍出处:《后汉书·方术传下·左慈》:“慈乃闭目,惛怳良久,忽开目视之。”此处描写左慈施法时进入一种半睡半醒、精神游离的状态。
文献佐证:清·蒲松龄《聊斋志异·画壁》:“生见一女子,年约十八九,艳装绝代,而神情惛怳,若有所失。”用以刻画人物神思不属、恍惚迷离的神态。
词性:形容词,也可作谓语或定语。
搭配习惯:常与“神情”、“目光”、“状态”等名词搭配。多用于描述病后初愈、极度疲劳或受到惊吓后的生理与心理反应。在文学作品中,也常用来渲染梦境与现实交织的朦胧氛围。
语体色彩:书面语色彩较浓,现代口语中较少直接使用,多被“恍惚”、“迷糊”、“晕乎”等词替代。
1. 高烧退去后的第三天,他依然感到惛怳,连站立都需扶着墙壁。
2. 那幅古画色彩斑驳,凝视许久,眼前竟生出惛怳之感,仿佛画中人物在呼吸。
3. 深夜加班至凌晨,走出写字楼时,他神情惛怳,差点撞上路灯。
4. 老僧入定,面容惛怳,不知是沉睡还是已超脱尘世。
5. 从噩梦中惊醒,她惛怳地坐起身,许久才分清梦境与现实的界限。
近义词:恍惚、迷糊、混沌、迷离、怔忡。
反义词:清醒、敏锐、机警、神志清明。
英语:dazed, confused, in a daze, half-conscious, delirious (medical context)。
法语:étourdi, confus, dans un état de torpeur。
翻译思路:该词兼具生理上的“晕”和心理上的“惑”。若侧重病态,可用 delirious 或 torpor;若侧重精神游离,dazed 或 in a daze 更为贴切。文学翻译中常根据语境选择更具画面感的词汇,如 hazy 或 dreamlike。
惛(hūn):同“昏”。《说文解字》:“惛,乱也。”本义为昏暗、不明。引申为神志不清、糊涂。字形从心,昷声,表示内心昏暗不明。
怳(huǎng):同“恍”。《说文解字》:“怳,怏也。”本义为失意、怅惘。后引申为恍惚、不真实。字形从心,光声,暗示心神如光之散乱,抓不住实体。
组合义:两字皆从心,强调内在精神状态。合用强化了意识模糊、虚实难辨的程度,比单用“昏”或“恍”更具文学张力。
文学创作:在现当代小说中,作者常用“惛怳”描写角色在创伤后应激、药物影响或极端情绪下的感知扭曲。它比“晕”更含蓄,比“疯”更克制,适合表现那种介于清醒与失控边缘的微妙状态。
医学语境:虽非标准医学术语,但在描述患者意识障碍的早期阶段,或老年痴呆症患者的日常状态时,该词能准确传达出患者对外界刺激反应迟钝、逻辑断裂的特征。