读音:lì lìng zhì hūn
释义:因贪图私利而失去理智,头脑发昏。形容人被利益蒙蔽,做出愚蠢或不顾后果的举动。“志”通“智”,“惛”同“昏”。
词性:形容词性成语。
结构:兼语式。“利”是主语,“令”是使令动词,“志”是兼语,“惛”是谓语。
原文:《史记·平原君虞卿列传》:“鄙语曰:‘利令智昏。’平原君负冯亭邪说,使赵陷长平军四十余万众,邯郸几亡。”
背景:战国时,韩国上党郡守冯亭不愿降秦,将上党献予赵国。平原君赵胜贪图其地,力主受之。秦因此攻赵,致长平之战惨败。司马迁引用“鄙语”即当时俗语,指出平原君被眼前之利迷惑,丧失了对局势的清醒判断。
演变:后世多作“利令智昏”,与“利令志惛”同义并存。“志惛”保留了早期用字。
语法功能:常作谓语、定语,也可作状语或独立分句。多用于批评、警示或事后分析。
感情色彩:强烈贬义。
适用对象:个人、团体、决策者。强调因追逐财货、权位等私利而导致判断力丧失。
史书:《旧五代史·史弘肇传》:“利令志惛,欲壑难填,卒至身陨族灭。”
小说:他平日也算精明,这回却利令志惛,将半生积蓄全投了那空壳公司。
政论:若为一时政绩而强推祸民之策,便是利令志惛,贻害深远。
日常:那骗子专挑老人下手,利令志惛者往往为高息回报倾尽所有。
评论:商家以次充好,看似牟取暴利,实则利令志惛,一旦信誉崩塌便再无立足之地。
自述:事后回想,我那时真是利令志惛,竟为那点回扣把原则全丢了。
近义词语:见利忘义、利欲熏心、财迷心窍、嗜利忘义、欲令智昏。
反义词语:见利思义、淡泊明志、清心寡欲、临财不苟。
英语:直译可用 “profit makes the mind confused”,常用对应表达有 “be blinded by greed” “be driven mad by the pursuit of profit” “lust for gain blunts the senses”。
法语:“être aveuglé par l’appât du gain” “la soif de profit fait perdre la raison”。
翻译思路:核心在于传达“利益使心智昏乱”的因果关系。英语常借“blind”或“drive mad”来表现理智丧失,法语则多用“aveuglé”(致盲)或“perdre la reason”(失去理性)。
成语定型:“利令志惛”至迟在《史记》时代已成俗语,属于上古汉语使令式成语的典型构式。
用字流变:“志”为“智”之古字,秦汉简帛中常以“志”表心智、认识义。“惛”本义即昏乱不明,后起字作“昏”。唐宋以后“利令智昏”渐成通行写法,但“志惛”仍见于文人拟古。
思想内涵:该成语浓缩了先秦以来对人性弱点的洞察,与孟子“万钟则不辨礼义而受之”、荀子“欲利而不为所非”等论述一脉相承,常被用来诠释逐利如何侵蚀理性。
利:从刀从禾,以刀割禾,本义为锋利、便利,引申为财货之利益。
令:从亼从卩,象人跪坐发号,本义为命令,此处为使令动词,义为“使、让”。
志:从心从之,心之所之。先秦常通“智”,指认识、判断能力。
惛:从心从昬,昬亦声。本义为糊涂、迷惑。“昬”从日从氏,日入不明,会意神志昏沉。
通用形式:现代书面语与口语中普遍使用“利令智昏”,“利令志惛”多见于刻意仿古或引用典籍的场合。
使用领域:常见于新闻评论、法律文书、商业伦理讨论、反腐教育材料中,用以剖析贪腐、诈骗、违规决策等行为的心理根源。
典型语境:如“面对暴利诱惑,一些企业利令志惛,不惜触碰法律红线”,强调短视逐利带来的系统性风险。