读音:jiǔ yù
词性:名词
释义:指卖酒的老妇人,或指在酒肆中从事侍酒、酿酒工作的年长女性。在古典文学中,常作为市井生活或隐逸生活的背景人物出现,有时也代指酒肆本身。
文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说。虽无单一特定典故,但在描述市井酒肆场景时频繁出现。
相关意象:常与“短衣”、“竹篱”、“浊酒”等意象并置,营造一种质朴、略带萧瑟或闲适的市井氛围。例如在描写落魄文人或归隐者时,酒妪往往是提供慰藉或见证沧桑的角色。
语法功能:多作主语或宾语。在句中常与动词“唤”、“问”、“沽”搭配。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味。现代汉语口语中极少使用,多见于仿古文学创作、历史题材影视剧台词或学术研究中。
搭配习惯:常与“老”、“醉”、“村”等字修饰,如“老酒妪”、“村酒妪”,强调其身份的老迈或环境的乡土气息。
1. 暮色四合,他推开那扇斑驳的木门,只见一位酒妪正擦拭着案几上的陶碗。
2. 那酒妪见他是生面孔,便多看了两眼,随即递上一碗温热的黄酒。
3. 诗中写道:“酒妪笑迎客,浊醪香满衣。”
4. 在这荒僻的山脚下,唯有那间挂着幌子的小店和里面的酒妪,是旅人唯一的依靠。
5. 他向酒妪打听前朝旧事,老人只摇摇头,默默斟满了酒盏。
近义词:酒姥、卖酒妇、酒肆老妇。
反义词:无直接反义词。若从性别或年龄角度对比,可对应“酒童”、“酒保”(多指男性年轻侍者)。
英语:old woman selling wine; wine seller (female); tavern old woman。
翻译思路:英语中没有完全对应的单一名词。根据语境,若强调职业,可用 "wine seller" 或 "tavern keeper (female)";若强调年龄和形象,常用 "old woman" 加上上下文说明。在文学翻译中,常保留 "wine seller" 并辅以形容词 "aged" 或 "elderly" 以体现“妪”的含义。
日语:酒売の老婆(さけうるのろうば)。
社会角色:在古代中国,酒肆是重要的社交场所。酒妪作为其中的女性从业者,其形象往往被文学化。她们既可能是精明干练的生意人,也可能是饱经沧桑的旁观者。
文学象征:在诗词中,酒妪常象征着世俗生活的底色。与高士、名妓相比,酒妪代表的是平凡、真实且略带苦涩的人间烟火气。她们的存在,使得文人笔下的饮酒场景不显得孤高,而更具生活实感。
酒:从酉,从水。本义为用粮食发酵制成的含酒精饮料。在汉字结构中,“酉”象酒坛之形,“水”表示液体。
妪:从女,于声。本义为老妇。《说文解字》:“妪,母也。”后泛指年老的妇女。字形中“女”表性别,“于”表读音。
组合:“酒妪”即从事酒相关事务的老妇人,字面意义清晰,无引申歧义。
文学创作:在当代历史小说、武侠小说中,作者常借用“酒妪”这一形象来构建场景,增加故事的年代感和真实感。
影视戏剧:在古装剧中,酒妪常作为配角出现,负责提供线索、安慰主角或推动剧情发展。其造型多为粗布麻衣、面容沧桑,以符合角色设定。
学术研究:在研究古代市井经济、女性社会地位或饮食文化时,酒妪是重要的观察对象。学者通过分析文献中关于酒妪的记载,探讨古代女性在商业活动中的角色和生存状态。