首页汉语词典螳螂拒辙螳螂拒辙的意思
tánglángjùzhé

螳螂拒辙


拼音táng láng jù zhé
注音ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ ㄐㄨˋ ㄓㄜˊ

词类成语
成语解释螳螂拒辙
繁体螳螂拒轍

基础信息

读音:táng láng jù zhé

释义:螳螂举起前肢阻挡车轮。比喻不自量力,试图阻挡强大的力量或不可逆转的趋势。

注音:ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ ㄐㄩˋ ㄓㄜˊ


引证典故

出处:语出《庄子·人间世》:“汝不知夫螳螂乎?怒其臂以当车辙,不知其不胜任也。”

典故背景:庄子以此寓言告诫颜回,不要试图用个人的力量去改变卫君(或指代强大的权势/局势)的暴虐,因为个人的力量在巨大的权势面前如同螳螂挡车,注定失败。后世多将“当车辙”简化为“拒辙”或沿用原意,形容以弱抗强,自取灭亡。


词语用法

词性:动词性短语,常作谓语、定语。

色彩:贬义。含有讽刺、警告意味,指代行为者缺乏自知之明,盲目自信。

搭配:常与“不自量力”“自取其祸”连用。主语通常为人或组织,宾语多为“大势”“强权”“潮流”等抽象概念。


词语例句

1. 面对国际制裁的压力,小国若执意螳螂拒辙,只会加速自身经济的崩溃。

2. 在资本市场的洪流中,散户试图通过内幕消息螳螂拒辙,最终往往血本无归。

3. 他无视团队共识,独自发起反对提案,这种行为无异于螳螂拒辙,徒劳无功。

4. 历史的车轮滚滚向前,任何试图螳螂拒辙的逆流行为都将被时间碾碎。

5. 明知对手实力悬殊,仍坚持正面硬刚,这种螳螂拒辙的策略只会暴露己方弱点。


近义反义

近义词:蚍蜉撼树、以卵击石、自不量力、飞蛾扑火、螳臂当车。

反义词:量力而行、审时度势、顺势而为、见机行事。


外语翻译

英语:To oppose a powerful force with one's own weak strength; to attempt to stop a cart with one's arms (literally: mantis resisting the wheel); to be overconfident in one's ability to stop an inevitable trend.

法语:Tenter d'arrêter une charrette avec ses bras (littéralement) ; se mesurer à une force supérieure sans en avoir la capacité.

翻译思路:直译保留“螳螂”和“车轮”意象,需加注解释其比喻义;意译则强调“以弱抗强”或“不自量力”的核心语义。英语中常用 "to oppose a powerful force with one's own weak strength" 或引用典故 "the mantis trying to stop a cart"。


文化学术

哲学内涵:源自道家思想,强调顺应自然规律(道),反对违背客观规律的强行干预。庄子借此阐述“无为”与“顺应”的智慧,警示个体在宏大系统面前的局限性。

文学意象:在古典文学中,常与“蚍蜉撼树”对举,用于批评那些无视现实力量对比、盲目逞强的人物或势力。该意象强化了弱小个体对抗庞大体制或自然法则时的悲剧色彩。


字源解析

螳:虫部,从虫,唐声。指螳螂,一种昆虫,前肢呈镰刀状,善于捕食。

螂:虫部,从虫,良声。与“螳”合用,指代该昆虫。

拒:手部,从手,巨声。本义为抵住、阻挡。

辙:车部,从车,徹声。本义为车轮压出的痕迹,引申为车轮、道路、趋势。


现当代应用

政治评论:用于批评某些国家或政治团体在国际关系中采取对抗性策略,忽视实力差距,导致外交失败。

商业分析:形容中小企业在巨头垄断的市场中,采取激进的对抗策略而非差异化竞争,最终导致资源耗尽。

社会舆论:在讨论技术变革(如AI发展)时,用来形容试图通过行政手段或道德呼吁强行阻止技术进步的徒劳行为。



※ "螳螂拒辙"的意思解释、螳螂拒辙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词