首页汉语词典扳椽卧辙扳椽卧辙的意思
bānchuánwòzhé

扳椽卧辙


拼音bān chuán wò zhé
注音ㄅㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄛˋ ㄓㄜˊ


基础信息

读音:bān zhuān wò zhé

释义:扳椽,指扳住车辕;卧辙,指横卧在车辙之中。形容百姓挽留离任官员或阻止军队进发,表达强烈的依恋或反对之情。此成语多用于描述民众对贤能官吏的挽留,或百姓对战争、劳役的抵制。


引证典故

出处:《后汉书·吴祐传》:“祐在事三年,迁北海相。郡人及诸生送至者千余人,或数日不去。祐常闻人言,未尝不叹息。及去,百姓扳椽卧辙,涕泣者甚众。”

背景:东汉时期,吴祐担任北海相期间,治理有方,深受百姓爱戴。当他调任离任时,当地百姓和学子纷纷前来送行,人数多达千余人。许多人舍不得他离开,甚至有人几天都不肯离去。百姓们扳住车辕、横卧在车辙中,哭泣挽留,场面感人。这一典故后来成为形容官员爱民、百姓拥戴贤官的经典意象。


词语用法

语法:作谓语、定语、宾语。常用于书面语,多用于历史叙述或文学作品中,形容百姓对官员的挽留或对某种行为的强烈反对。

搭配:常与“百姓”“民众”“涕泣”“挽留”等词搭配使用。


词语例句

1. 太守离任之日,城中百姓纷纷出动,扳椽卧辙,哭声震天,足见其德政深入人心。

2. 史书记载,每逢贤良官吏调任,往往出现扳椽卧辙的景象,此乃民心所向之明证。

3. 他虽已年老体衰,但见百姓扳椽卧辙,仍强撑病体,一一答谢,心中感慨万千。

4. 在古文中,扳椽卧辙常被用来比喻民众对正义之士的拥护,或对暴政的无声抗议。

5. 那日送别,车马难行,只因沿途百姓扳椽卧辙,执意挽留,直至夕阳西下才勉强启程。


近义反义

近义词:挽留、依依惜别、牵衣顿足、拦路哭送。

反义词:欢送、送行、目送、挥别。


外语翻译

英文:hold the shafts of the carriage and lie in the ruts to detain (an official); detain by lying in the wheel ruts.

翻译思路:直译法。"扳椽"译为 "hold the shafts of the carriage","卧辙"译为 "lie in the ruts"。整体表达为 "detain an official by holding the carriage shafts and lying in the wheel ruts"。在文学翻译中,也可意译为 "cling to the departing official's carriage in a desperate attempt to stop him",以传达其情感色彩。


文化学术

文化内涵:“扳椽卧辙”是中国古代“民本”思想的具体体现。在封建社会,百姓无权直接表达政治诉求,通过这种极端而悲壮的肢体语言,表达对贤官的依恋或对苛政的反抗。它反映了古代社会“官民关系”中,百姓对清官的渴望与依赖,以及官吏离任时“政声”的直观检验。

文学意象:在古典诗词和散文中,此意象常与“涕泣”“牵衣”“顿足”等词连用,构成一组表现离愁别绪或民怨沸腾的固定搭配。它不仅是叙事手段,更是情感渲染的重要工具,强化了文本的悲剧色彩或颂扬意味。


字源解析

扳:本义为牵引、拉。从手,反声。引申为扳动、扳住。此处指用力拉住车辕,阻止车辆前行。

椽:本义为屋椽,即屋顶的木条。引申为车辕。古代车辕多用木制成,形似椽,故借指车辕。扳椽即扳住车辕。

卧:本义为趴伏、躺下。此处指横卧于地,以身体阻挡车轮。

辙:本义为车轮压出的痕迹。引申为车行之路。卧辙即卧于车辙之中,使车轮无法通过。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中,该成语使用频率较低,多出现在历史题材的文学作品、学术文章或正式演讲中,用于描述古代场景或比喻民众对某项政策、某位人物的强烈挽留或反对。

语境限制:不宜用于日常口语或轻松场合。因其带有浓厚的古典色彩和悲情基调,使用时需确保语境庄重、严肃,以匹配其文化内涵。



※ "扳椽卧辙"的意思解释、扳椽卧辙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词