读音:bǐng láng
注音:ㄅㄧㄥˇ ㄌㄤˊ
词性:形容词
释义:形容玉石等物体色泽鲜明、光亮透明。多用于文学描写,指代晶莹剔透、光彩照人的状态。
古籍出处:该词多见于明清小说及诗词中,常与“琉璃”、“琥珀”等意象并置,用以修饰器物或自然景观的光泽感。
示例:清代《红楼梦》等作品中虽未直接高频使用此词,但同类描述如“晶莹”、“剔透”的语境中,常隐含此义。在晚清笔记小说中,有“窗棂炳琅,月色如霜”之句,借以渲染静谧清冷的氛围。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。作定语时,常修饰名词,如“炳琅的玉石”;作谓语时,描述状态变化,如“灯光炳琅”。
搭配习惯:常与“光泽”、“质地”、“月光”、“泪珠”等词搭配。多用于书面语,口语中较少使用,现代汉语中逐渐被“晶莹”、“透亮”取代。
语体色彩:典雅、文学性强。适合用于散文、小说、诗歌等文学体裁,不宜用于科技报告或日常对话。
1. 雨后的湖面炳琅如镜,倒映着远山的轮廓。
2. 她手中的琉璃盏炳琅剔透,盛着琥珀色的酒液。
3. 月光透过窗纱洒在书桌上,纸页显得炳琅而安静。
4. 老匠人打磨出的玉佩炳琅温润,触手生凉。
5. 那双眼睛炳琅有神,仿佛藏着深不见底的秘密。
6. 晨露挂在草叶尖端,炳琅欲滴,折射出初升太阳的光芒。
近义词:晶莹、剔透、澄澈、明净、光亮、润泽。
反义词:浑浊、黯淡、粗糙、晦暗、蒙尘。
英语:lustrous, translucent, crystal-clear, glossy。翻译时需根据上下文选择,若强调透明度用 translucent 或 crystal-clear,若强调光泽用 lustrous 或 glossy。
法语:lucide, translucide, brillant。Lucide 侧重清澈明了,translucide 侧重半透明,brillant 侧重闪耀。
德语:glänzend, durchsichtig, kristallklar。通过组合形容词可更精确地传达“炳琅”中兼具光泽与透明的双重含义。
炳:从火,丙声。本义为火光,引申为光明、显著。《说文解字》:“炳,明也。”在“炳琅”中,取“光明、鲜明”之意。
琅:从玉,良声。本义为似玉的石头,即琅玕。引申为玉石声,或形容玉石色泽。《说文解字》:“琅,琅玕也。”在“炳琅”中,取“玉石般的光泽”之意。
组合义:两字皆与光、玉相关,合用强化了“色泽鲜明、质地如玉”的视觉感受。
文学创作:在当代散文和小说中,作者仍会使用“炳琅”来营造古典、静谧或纯净的意境,以区别于通俗词汇的直白。
艺术评论:用于描述玻璃、陶瓷、漆器等工艺品的质感,强调其表面光泽与内部通透度的结合。
使用频率:属于低频词汇。在搜索引擎和语料库中,出现频率远低于“晶莹”或“透明”。多出现在特定风格的文学作品中,或作为修辞手段使用。