读音:mù hóu
注音:ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ
词性:名词(古官职名)
释义:古代官职名。指掌管木工、营造事务的官员。在《周礼》中属工师一类,负责制作兵器、车马、器物等木作工程。
文献出处:《周礼·考工记》中虽未直接以“木侯”为独立官名,但设有“轮人”“舆人”“辀人”等专司木作的工师。后世文献及地方志中偶见“木侯”之称,多指代负责营建、修缮的工官或工匠首领。
历史背景:先秦时期,手工业分工细致。木工技艺被视为“百工”之要。汉代以后,随着官制演变,专门掌管木工的“木侯”一职逐渐被“工部”下属各司或地方“都水监”“将作监”等机构取代,但在民间或特定语境下,仍用以尊称技艺高超的木匠或工头。
语法功能:多作主语或宾语。常与“任”“为”“称”等动词搭配,表示担任某职或被称为某职。
语境限制:主要用于历史叙述、古籍注释或文学创作中。现代汉语日常口语中极少使用,除非特指古代官职或进行文化考据。
搭配示例:“任木侯”、“拜为木侯”、“木侯之职”。
1. 据《晋书》记载,当时朝廷征召天下良工,其中技艺卓绝者被任命为木侯,专司兵器制造。
2. 他在营造学社的论文中考证了唐代木侯的职权范围,指出其不仅管制作,还涉及材料采购。
3. 这座古桥的修缮记录里,赫然写着“木侯张氏督造”,可见当时对工程负责人的重视。
4. 小说中,主角因精通榫卯结构,被地方官破格提拔为木侯,负责重建受损的城楼。
5. 学者们认为,“木侯”一词在宋元笔记中频繁出现,反映了当时手工业行会制度对官方职衔的渗透。
近义词:工师、匠师、营造使、都水使者(侧重水利木作)、将作大匠(高级别)。
反义词:无直接反义词。若从职能对立角度,可对应“金侯”(假设性对应,指掌管金属铸造的官员,但历史上无此固定官名)或“文官”(相对于技术官员)。
英文:Wooden Marquis (直译,用于历史官职名);Master of Carpentry (意译,侧重职能);Chief Woodworker (侧重工匠身份)。
日文:木侯(もくこう);木工師(もくこうし)。
翻译思路:若指具体历史官职,建议保留音译或直译并加注解释;若指代工匠首领,使用功能性译法更利于理解。
官制研究:“木侯”反映了中国古代“百工”体系在官僚制度中的映射。工官制度是研究古代经济、科技与社会结构的重要切入点。
技艺传承:该词背后承载着中国传统的木作技艺文化,包括榫卯结构、木材处理等核心知识,是非物质文化遗产研究的一部分。
木:象形字,甲骨文像树木之形,本义为树木,引申为木材、木制品。
侯:形声字,从人,侯声。本义为箭靶,引申为诸侯、爵位,再引申为等待、守候。在官职名中,“侯”常用作尊称或爵位后缀,如“侯爵”、“侯王”。此处“木侯”可能借用了“侯”的尊贵含义,指代木工领域的最高负责人或受尊敬的工匠领袖。
学术研究:在历史学、考古学、建筑史研究中,用于考证古代官制、手工业管理及技术传承。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作为角色头衔或背景设定,增加文本的历史厚重感。
文化普及:在博物馆解说、非遗宣传中,用于介绍传统木作技艺及其历史地位。