首页汉语词典麦淇淋麦淇淋的意思
màiqílín

麦淇淋


拼音mài qí lín
注音ㄇㄞˋ ㄑ一ˊ ㄌ一ㄣˊ

繁体麥淇淋

基础信息

词目:麦淇淋

拼音:mài qí lín

注音:ㄇㄞˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ

词性:名词

定义:一种人造奶油。由植物油(如椰子油、棕榈油)经氢化或酯交换处理后,加入乳化剂、水、盐及香料,通过机械搅拌乳化制成。其口感、色泽和用途接近天然奶油,但成本较低,常用于烘焙、涂抹面包或制作甜点。


引证典故

词源背景:“麦淇淋”是英文 Margarine 的音译。该词源于法语 margarine,由法国化学家伊波利特·梅热·佩鲁斯(Hippolyte Mège-Mouriès)于 1869 年发明。当时拿破仑三世为解决军队在野外缺乏新鲜奶油的问题,悬赏征集替代品。佩鲁斯将牛脂与植物油混合,制出一种固体脂肪,命名为 Margarine。该词源自拉丁语 margo(边缘、边),指从脂肪边缘分离出的部分。中文“麦淇淋”为早期音译,后逐渐被“人造奶油”或“植物奶油”等意译词取代,但在餐饮行业及日常口语中仍广泛使用。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语或定语。常与“涂抹”“烘焙”“制作”等动词搭配,或与“面包”“蛋糕”“饼干”等名词构成偏正短语。

语境限制:多用于食品工业、家庭烹饪及日常饮食场景。在正式食品标签中,常标注为“人造奶油”或“植物奶油”,“麦淇淋”多用于口语或非正式书面语。

搭配示例:麦淇淋蛋糕、涂抹麦淇淋、麦淇淋替代黄油。


词语例句

1. 这家面包店用麦淇淋代替黄油,成本降低了三成,但口感依然松软。

2. 烘焙新手常误将麦淇淋当作黄油使用,导致成品油脂分离,结构塌陷。

3. 超市货架上的麦淇淋包装上明确标注了“植物来源”,适合乳糖不耐受者食用。

4. 老式西点铺里,师傅熟练地将麦淇淋打发至蓬松状态,填入蛋糕夹层。

5. 由于麦淇淋熔点较低,夏季储存时需冷藏,否则容易软化变形。

6. 对比实验显示,使用麦淇淋制作的饼干比使用天然黄油的饼干更酥脆,但奶香味稍淡。


近义反义

近义词:人造奶油、植物奶油、起酥油(部分用途重叠)、黄油替代品。

反义词:天然黄油、动物奶油(指来源和成分上的对立)。


外语翻译

英语:Margarine(通用名);Vegetable Shortening(若指起酥油类);Butter Substitute(黄油替代品)。

法语:Margarine。

德语:Margarine。

日语:マーガリン(Māgarin,音译);ショートニング(Shōtoningu,起酥油)。

翻译思路:多数语言直接借用 Margarine 一词。在强调植物来源时,可译为 Vegetable Butter 或 Plant-based Butter,但需注意与真正的植物黄油(如椰子油)区分。


文化学术

历史意义:麦淇淋的发明是食品工业化的重要节点。它解决了动物奶油供应不稳定、易腐败的问题,使奶油类食品得以大规模生产和普及。19 世纪末至 20 世纪初,麦淇淋在欧洲和北美迅速取代部分天然黄油,成为平民饮食的重要组成部分。

营养争议:早期麦淇淋含有大量反式脂肪酸,因氢化工艺导致健康风险。20 世纪后期,随着非氢化乳化技术和酯交换技术的发展,现代麦淇淋的反式脂肪含量大幅降低,甚至为零。营养学界对其评价从“不健康替代品”转向“可控的脂肪来源”。

社会影响:麦淇淋的普及改变了烘焙行业的成本结构,使蛋糕、面包等甜点价格下降,惠及更广泛消费群体。同时,它也引发了关于“天然”与“人工”食品伦理的讨论。


字源解析

汉字构成:“麦”指小麦,象征谷物来源;“琪”为美玉,常用于音译字,无实义;“林”指树林,亦为音译字,无实义。三字组合纯属音译,不表意。

音译演变:早期译名还有“玛加林”“马加里”等,均源自 Margarine 的不同发音。“麦淇淋”因发音接近、字形常见,逐渐固定下来。


现当代应用

食品工业:麦淇淋是烘焙、快餐、餐饮行业的重要原料。因其稳定性高、成本低、可塑性强,广泛用于制作面包、蛋糕、饼干、起酥点心等。现代工艺可调节其熔点、色泽和风味,满足不同产品需求。

家庭烹饪:家庭用户常用麦淇淋替代黄油,用于涂抹面包、制作酱料或烘焙。其保质期长、储存方便,适合日常使用。

健康趋势:随着消费者对反式脂肪酸的关注,市场上出现“零反式脂肪”“非氢化”麦淇淋产品。部分高端品牌推出“植物黄油”概念,强调天然植物油来源,迎合健康饮食潮流。

法规标准:各国对麦淇淋的标签、成分、反式脂肪含量有严格规定。例如,欧盟要求反式脂肪含量低于 2 克/100 克方可标注为“低反式脂肪”。中国《食品安全国家标准 植物油》对起酥油、人造奶油等有明确定义和限量要求。



※ "麦淇淋"的意思解释、麦淇淋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词