词性:动词短语,口语色彩浓厚。
读音:chuǎn hún shuǐ。
释义:故意制造混乱、搅乱局面,使原本清晰或平稳的状态变得模糊不清,以便从中渔利或掩盖真相。常含贬义,指行为不端、居心叵测。
该词源于民间俗语“浑水摸鱼”。古人云:“清者自清,浊者自浊。”但在利益驱动下,有人反其道而行之,主动搅浑清水。清代小说《官场现形记》中多有此类描写,官员们为掩盖贪腐,常借故生事,制造混乱,以便在混乱中转移资产或推卸责任。虽无单一确切的典故出处,但其逻辑根植于中国传统社会对“乱中取利”行为的批判。
语法结构:动宾结构。“踹”为动词,表示用力踢或搅动;“浑水”为宾语,比喻混乱的局面。
搭配习惯:常与“故意”“趁机”“从中”等词连用。例如:“故意踹浑水”、“趁乱踹浑水”、“在浑水中踹一脚”。
语体风格:主要用于口语、新闻报道、评论文章及日常交流中,正式公文或学术著作中较少直接使用,多用“制造混乱”、“扰乱秩序”等中性或书面语替代。
1. 这家竞争对手为了抢占市场,故意在行业会议上踹浑水,散布未经证实的谣言,导致股价大幅波动。
2. 警方提醒市民,在突发事件中要保持冷静,不要轻信谣言,更不要参与踹浑水,以免被别有用心者利用。
3. 他在团队内部不断挑拨离间,试图踹浑水,破坏原本和谐的协作关系,以便自己独揽大权。
4. 面对复杂的国际局势,某些势力企图踹浑水,将自身矛盾转嫁给他国,这种做法只会加剧地区紧张。
5. 选举期间,各方势力纷纷下场,有的提出建设性意见,有的则纯粹为了踹浑水,干扰选民判断。
近义词:搅局、捣乱、生事、挑拨、作祟、兴风作浪。
反义词:澄清、平息、稳定、理顺、拨乱反正。
英语:stir up trouble, create chaos, muddy the waters, play dirty tricks。
翻译思路:直译“kick muddy water”在英语中不通顺。根据语境,若强调制造混乱,可用“create chaos”或“stir up trouble”;若强调在模糊中获利或混淆视听,可用“muddy the waters”(搅浑水,比喻使情况变得复杂难辨);若强调恶意破坏,可用“play dirty tricks”(耍阴招)。
法语:faire le trouble, troubler les eaux, semer la confusion。
日语:水に油を注ぐ(往水里加油,比喻使事情更复杂)、混乱を招く(招致混乱)、泥棒が泥棒を呼ぶ(贼喊捉贼,特定语境下)。
“踹浑水”反映了中国社会对“秩序”与“混乱”关系的认知。在传统儒家文化中,秩序(礼)被视为社会稳定的基石,任何破坏秩序的行为都受到道德谴责。然而,在现实政治和商业博弈中,“乱”往往意味着机会。这种行为模式在博弈论中可类比为“混合策略”中的干扰项,通过增加对手的不确定性来降低其决策效率。社会学视角下,它揭示了在资源有限、规则不透明的环境中,个体或群体如何通过非正式手段争夺优势。
踹:从足,巽声。本义为用脚踢。引申为用力推、搅动。在方言中,“踹”常带有粗暴、突然的意味。
浑:从水,军声。本义为水不清。引申为混乱、糊涂。如“浑水”即指不清的水,比喻复杂难辨的局面。
水:象形字,像水流之形。在此处作为比喻载体,象征社会环境、市场状态或人际关系。
三字组合,形象地描绘了主动破坏清澈状态,制造混乱的行为过程。
在当代商业竞争中,“踹浑水”常指通过虚假宣传、恶意投诉、泄露机密等手段干扰竞争对手的正常运营。在政治话语中,它用于指责某些势力通过煽动情绪、散布假新闻来扰乱公共舆论。在网络社区中,该词常用于批评那些故意引战、制造对立、破坏讨论氛围的用户行为。媒体在报道突发事件时,也常用此词警示公众警惕谣言传播者,避免被误导。