词语名称:杵臼
拼音:chǔ jiù
词性:名词、复合词(偏正式结构)
基本释义:“杵”为舂米用的木棒,“臼”为舂米的石窝或木槽。二者合称,泛指古代用于捣碎谷物或药材的工具;引申为比喻坚守信义、知恩图报之人,常与“之交”连用,表示深厚而真诚的情谊。
主要典故来源:《史记·廉颇蔺相如列传》
典故原文节选:“卒相与欢,为刎颈之交……卒相与欢,为刎颈之交。廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪……于是舍人相与谏曰:‘臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。’……臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?且以一璧之故逆强秦之欢,不可。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨;得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”
典故延伸:“杵臼”作为“刎颈之交”的意象载体,后世常以“杵臼交”代指生死不渝、患难与共的朋友关系。
常见搭配:“杵臼之交”“杵臼之旧”“杵臼之友”“布衣杵臼”
语法功能:多作宾语或定语,在句中常修饰“友”“交”“情”等名词,也可独立作主语或宾语。
使用场合:多用于书面语,尤其在文学、历史评论、书信及古典风格文本中出现频率较高,表达深厚情谊或对信义品格的赞美。
例句1:他二人虽无血缘之亲,却是真正的杵臼之交,历经风雨而不改。
例句2:古人云:“士为知己者死。”此所谓刎颈之谊,亦如杵臼之交,坚逾金石。
例句3:这对贫贱相交的老友,被人誉为“布衣杵臼”,其情可感天地。
例句4:他们从微时相识,终成杵臼之旧,一生荣辱与共。
例句5:在商场沉浮中,能得一两位真心的杵臼之友,实属人生幸事。
近义词:刎颈之交、莫逆之交、生死之交、管鲍之交、金兰之契
反义词:势利之交、酒肉朋友、泛泛之交、貌合神离
辨析说明:“杵臼之交”强调身份悬殊却情谊深厚,尤指平民之间不以富贵论交的关系,具有道德象征意义;而其他近义词如“刎颈之交”更侧重生死承诺,“管鲍之交”特指管仲与鲍叔牙的信任,范围较窄。
英文翻译:chǔ jiù (literal: pestle and mortar); metaphorical: a close, faithful friendship; "friendship of the common people"
日文翻译:杵臼(こきゅう)
韩文翻译:축구(杵臼)
法文翻译:le pilon et le mortier (symboles d'une amitié sincère)
德文翻译:Pinsel und Mahlwerk (Symbol für treue Freundschaft)
文化内涵:“杵臼”在中国传统文化中不仅是实用工具,更是社会伦理的象征。它代表了劳动人民朴素、坚韧的生活智慧,也象征着平等、互助的人际关系。在儒家思想影响下,“杵臼之交”被赋予道德价值——真正的情谊不应受地位、财富所左右。
学术研究参考:钱穆在《中国历史上的政道与治道》中指出,古代士人重视“交友之道”,而“布衣杵臼”正是民间道德精神的体现。《史记集解》注“杵臼”为“共事杵臼”,即共同劳作而生情谊,反映了劳动共同体中的情感联结。
杵:甲骨文象形字,像手持木棒击打之状,本义为舂米或捣药的木棒,后引申为敲击、打击之意。
臼:象形字,外形似石制或木制容器,中空,用于承接捣碎的谷物,字形突出其凹陷特征。
组合含义:“杵臼”合称,原指一对配合使用的农具或医具,后因常由两人协作操作(一人持杵,一人扶臼),逐渐被引申为共同劳作、相互扶持的象征,进而发展为对真挚友谊的美称。
现代语境使用:在现代汉语中,“杵臼”已较少作为具体器具出现,但在文学创作、历史散文、影视剧本及传统节日贺词中仍被高频引用,用以形容跨越阶层、经得起时间考验的友情。
流行文化引用:例如,某电视剧主题曲歌词写道:“少年游,江湖久,谁识我杵臼之交。”借此唤起观众对传统侠义精神的情感共鸣。
教育领域:在语文教材和国学课程中,“杵臼之交”常被用作讲解古代交友观与道德观念的教学案例,帮助学生理解汉字背后的文化负载。
品牌命名:部分文化类品牌(如书店、茶馆、文创公司)采用“杵臼”为名,寓意回归质朴、注重真实人际联结的品牌理念。