词目:楚鸠
拼音:chǔ jiū
词性:名词,属古汉语特有词汇,多见于训诂文献与诗文用典。
释义:原指传说中一种栖息于楚地的鸠鸟,后引申为“拙劣模仿者”或“东施效颦”之喻,常含贬义。
《说苑·正谏》:“夫鸠知避人,而不知避弓,楚鸠之类也。”此处以楚鸠比喻见识浅薄、缺乏应变之能。
《淮南子·说林训》:“楚鸠笑凤皇,不知其德之异也。”说明楚鸠因自身局限而妄议高才,暗含讥讽之意。
《艺文类聚》卷九十一引《风俗通》:“楚鸠学飞于凤凰,终不能举。”此句强调资质悬殊下的徒劳模仿。
语义重心:多用于批评盲目效仿他人却不得要领之人,强调能力与目标之间的巨大差距。
语法功能:可作主语、宾语,如“彼辈不过楚鸠耳”“莫效楚鸠之举”。
感情色彩:具明显贬义,常见于议论或讽刺语境。
例1:此子读书不求甚解,仅记章句便自诩博学,真乃楚鸠也。
例2:他仿名家书法,笔力拘谨,形神俱失,无异于楚鸠效鸿鹄之翔。
例3:楚鸠见凤凰鸣于高冈,反谓其声嘈杂,实不知己音之陋也。
例4:今有公司强推旧制,无视市场之变,岂非楚鸠守株待兔乎?
例5:文人相轻,或如楚鸠讥凤,本不足道,然流俗至今犹然。
近义词:井底之蛙、沐猴而冠、邯郸学步、东施效颦
反义词:独辟蹊径、别开生面、卓尔不群、匠心独运
英文直译:Chu jiu (mythical bird of Chu)
意译表达:a clumsy imitator; one who mimics without understanding
日文汉字表记:楚鳩(そきゅう)
韩文汉字表记:초구(楚鳩)
文学意象:在古典诗词中偶见,但非主流意象;更多作为哲学寓言出现,见于诸子散文与类书。
训诂依据:《说文解字》无“楚鸠”一词,系后人合成;“鸠”为常见鸟类,“楚”限定地域与传说背景。
思想关联:反映先秦对认知局限性的反思,与“知之为知之,不知为不知”理念呼应。
“楚”:本义为丛木,亦为国名,借作地名,此处特指春秋楚国地域。
“鸠”:鸟名,泛指斑鸠一类,性温顺,飞行不高。《诗经·小雅·小宛》“宛彼鸣鸠”即咏此类鸟。
合成逻辑:“楚鸠”非真实物种,而是文化建构的复合词,通过地域+动物组合强化其“地方化”“非正统”的象征意义。
使用频率:现代汉语中极为罕见,基本限于学术研究、古籍注释或仿古文体。
替代说法:常用“东施效颦”“画虎不成反类犬”等成语承担类似修辞功能。
网络语境:偶见于论坛调侃帖,如“你这穿搭简直是现代版楚鸠”,属戏谑用法。
教育领域:语文教材中未见收录,但在文言阅读训练中可作为典故辨析材料。