读音:rǒng nuò
释义:形容人怯懦、软弱,缺乏决断力与勇气。该词多用于书面语,带有贬义色彩,指代性格中的优柔寡断或面对压力时的退缩。
宂(rǒng):本义为“有余”,引申为多余、冗杂。在古文中常通“冗”,指闲散、无用的事务或人。此处取“冗”之引申义,暗示因杂念过多、心思纷乱而导致的犹豫不决。
懦(nuò):从心,需声。本义为软弱、胆小。《说文解字》释为“惧也”,即因恐惧而表现出的软弱状态。
组合逻辑:“宂”侧重于心绪的杂乱与冗余,“懦”侧重于本质的软弱。二者结合,描绘出一种因内心杂念丛生、缺乏主见而显得软弱无力的状态。
古籍用例:该词在正史中较少作为固定成语出现,多见于明清笔记小说或文人书信中,用以批评士大夫在政治斗争中的摇摆不定。
相关语境:明代沈德符《万历野获编》中虽未直接使用“宂懦”一词,但多次批评官员“优柔寡断,畏首畏尾”,其意与“宂懦”相通。清代李渔《闲情偶寄》中亦有用词形容人物性格软弱、多疑且缺乏行动力,语境相近。
词性:形容词。
语法功能:常作谓语、定语或补语。例如:“他性格宂懦,难以承担重任。”
搭配习惯:多与“性格”、“气质”、“表现”等名词搭配。也可用于描述决策过程,如“决策宂懦”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中极少使用,多用于文学创作、历史评论或正式文书中。
1. 面对突如其来的危机,他表现出明显的宂懦,迟迟无法下达指令。
2. 这种宂懦的性格使他在团队中逐渐边缘化,难以发挥核心作用。
3. 历史评价往往严厉,将那些在关键时刻退缩的将领斥为宂懦之辈。
4. 他的文章辞藻华丽,但立意宂懦,缺乏直击人心的力量。
5. 不要因一时的宂懦而放弃原则,真正的强者敢于直面冲突。
近义词:怯懦、软弱、优柔寡断、畏缩、胆小、怯弱。
反义词:刚毅、果断、勇敢、坚毅、果敢、强硬。
英语:timid and indecisive; weak-willed; vacillating and cowardly
法语:timide et indécis; faible de caractère; hésitant et lâche
翻译思路:由于“宂”字在现代汉语中已不常用,翻译时需侧重“懦”的核心含义,并结合“宂”所暗示的“犹豫、杂乱”之意。因此,译法应包含“胆怯”与“优柔寡断”两层含义,避免仅译为“weak”(弱)或“cowardly”(懦弱),以保留原词中因心思纷乱而导致的软弱特质。
儒家视角:儒家强调“刚健中正”,认为君子应具备“弘毅”之德。宂懦被视为性格缺陷,违背了“自强不息”的精神。在科举时代,考官常以此批评考生文章缺乏骨力,立意摇摆。
道家视角:道家虽主张柔弱胜刚强,但“宂懦”并非道家推崇的“柔”。道家的“柔”是顺应自然、蕴含力量的状态,而“宂懦”则是因恐惧和杂念导致的无力,二者本质不同。
文学批评:在中国古代文论中,“气”是核心概念。文章若“气弱”,则显得宂懦。刘勰《文心雕龙》中虽未直接使用该词,但强调“风骨”,反对“浮靡”与“软弱”,其精神内核与反对宂懦相通。
使用频率:在现代汉语中,“宂懦”一词使用频率极低,多被“怯懦”、“软弱”、“优柔寡断”等更通俗的词汇取代。
特定领域:在历史研究、古典文学评论或传统哲学讨论中,该词仍具学术价值,用于精确描述特定历史人物或文本中的性格特征。
语言演变:随着语言简化趋势,“宂”字逐渐退出日常使用,导致“宂懦”一词趋于边缘化。但在追求典雅文风的写作中,作者仍可能选用该词以增强文本的历史感与庄重感。